Advertisement
ENGLISH
WARNING
• If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow)
to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that
in turn may start a fire. Always connect those wires to the power
source running through the fuse box.
CAUTION
• Mounting and wiring this product requires skills and experience.
For safety's sake, leave the mounting and wiring work to
professionals.
• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.
• Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or
excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or
the possibility of water splashing.
• Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you
use the wrong screws, you could damage the unit.
If your car's ignition does not have an ACC position, connect the
•
ignition wires to a power source that can be turned on and off with
the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source
with a constant voltage supply, as with battery wires, the battery
may die.
• If the console has a lid, make sure to install the unit so that the
faceplate will not hit the lid when closing and opening.
• If the fuse blows, first make sure the wires aren't touching to cause
a short circuit, then replace the old fuse with one with the same
rating.
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar
material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the
ends of the unconnected wires or the terminals.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers,
wipers, etc. on the car are working properly.
• The driver must not watch the monitor while driving.
If the parking brake is not engaged, "DRIVER MUST NOT
WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING." appears on the
monitor, and no playback picture will be shown.
– This warning appears only when the parking brake lead is
connected to the parking brake system built in the car.
• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it
when removing this unit.
Parts list for installation and connection
If any item is missing, consult your Kenwood car audio dealer
immediately.
/
A
B
Hard case/Control panel
ﺻﻨﺪوق ﺻﻠﺐ/ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ
E
Power cord
ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
H
Lock nut (M5)
(5M) ﺻﻤﻮﻟﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ
K
Handles
اﻟﻤﺎﺳﻜﺎت
KDV-MP6339U
KDV-MP6439U
Installation/Connection Manual
ﻛﺘﻴﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ/اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Heat sink
C
Sleeve
اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻮاﻗﻲ
I
Mounting bolt (M5 × 20 mm)
ﻣﻢM5 x 20 — ﻣﺴﻤﺎر اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ
L
AV mini plug cable
ﻛﺒﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﺼﻐﻴﺮ
ﻟﻠﺼﻮت واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ
F
Crimp connector
ﻣﻮﺻﻞ اﻟﻀﻔﻴﺮة
M
Remote controller
وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ
1
©2008 B54-4680-08/00(M/X)
،(• إذا ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻹﺷﻌﺎل )أﺣﻤﺮ( وﺳﻠﻚ ﺑﻄﺎرﻳﺔ )أﺻﻔﺮ( ﺑﺸﺎﺳﻴﻪ اﻟﺴﻴﺎرة )أرﺿﻲ
ً ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺪوث داﺋﺮة ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة، واﻟﺘﻲ ﺑﺪورﻫﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﺣﺮﻳﻖ. داﺋﻤ ﺎ
.وﺻﻞ ﻫﺬه اﻷﺳﻼك ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﻨﺪوق اﻟﻤﺼﻬﺮات
• إن ﺗﺮﻛﻴﺐ وﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎرة واﻟﺨﺒﺮة، ﻟﺬا ﻳﻮﺻﻰ
.ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ أو ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺳﻼﻣﺘﻚ
.• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺄرﺿﻲ ﺳﺎﻟﺐ ﻟﻤﺼﺪر ﺗﻴﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ ٢١ ﻓﻮﻟﺖ
• ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮﺣﺪة ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌﺮض ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة أو اﻟﺤﺮارة أو
اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺰاﺋﺪة. ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺠﻨﺐ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺜﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻐﺒﺎر أو ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ رذاذ اﻟﻤﺎء
• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ. اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ اﻟﻤﻮردة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز. إذا
.اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﺧﺎﻃﺌﺔ، ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺪﻣﺮ اﻟﻮﺣﺪة
، وﺻﻞ أﺳﻼك اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻲ ﻣﺼﺪرACC • إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻚ ﻟﻪ وﺿﻊ
اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻔﺘﺢ واﻟﻘﻔﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل. إذا وﺻﻠﺖ ﺳﻠﻚ
،اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻲ ﻣﺼﺪر ﺗﻴﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﻮﻓﺮ ﺟﻬﺪ ﺛﺎﺑﺖ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ﺳﻠﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ
• إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﺑﻪ ﻣﺼﺒﺎح إﺿﺎءة، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن ﻟﻮﺣﺔ
.اﻟﻮاﺟﻬﺔ ﻻ ﻳﻠﻤﺲ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺘﺢ واﻟﻘﻔﻞ
• إذا ﺗﻠﻒ اﻟﻤﺼﻤﻢ، ﺗﺄﻛﺪ أو ﻻ ً ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻼﻣﺲ اﻷﺳﻼك ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ إﺣﺪاث داﺋﺮة
.ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة، ﺛﻢ اﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺼﻤﻢ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺑﺂﺧﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﺪرﺟﺔ
• اﻋﺰل اﻷﺳﻼك ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ أو ﻣﺎدة أﺧﺰي ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ. ﻟﻤﻨﻊ
.ﺣﺪوث ﻗﺼﺮ داﺋﺮة، ﻻ ﺗﻨﺰع اﻷﻏﻄﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﻼك ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻮﺻﻠﺔ أو اﻟﻨﻬﺎﻳﺎت
• ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮﺣﺪة، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن أﻧﻮار اﻟﻔﺮاﻣﻞ، اﻹﺷﺎرات اﻟﻮاﻣﻀﺔ، واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت، اﻟﺦ. اﻟﺘﻲ
.• يﺟﺐ ان ﻻ ﻳﺸﺎﻫﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﻤﺮاﻗﺐ اﺛﻨﺎء اﻟﻘﻴﺎدة
اذا ﻛﺎن ﻣﻜﺒﺢ اﻳﻘﺎف اﻟﺴﻴﺎرة ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺸﻖ، ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻌﺒﺎرة
،" ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮاﻗﺐDRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING."
— ﻳﻈﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﻠﻚ ﻓﺮاﻣﻞ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻣﻮﺻﻞ ﺑﻨﻈﺎم ﻓﺮاﻣﻞ
• ﺗﺼﺒﺢ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺧﻔﺾ اﻟﺤﺮارة ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺟﺪا ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻣﻼﻣﺴﺘﻬﺎ
ﻗﺎﺋﻤﺔ اﺟﺰاء اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﻮﺻﻴﻞ
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻴﺎب أي ﻋﻨﺼﺮ، ﻳﺠﺐ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﻮزع أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺼﻮت ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ
D
Trim plate
ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺰﻳﻨﺔ
G
Washer (ø5)
(٥ø) ﺣﻠﻘﺔ إﺣﻜﺎم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ
J
Rubber cushion
اﻟﺤﺸﻮة اﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ
N
Battery
اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ
GET0557-003A
ﻋﺮﺑﻲ
ﺗﺤﺬﻳﺮ
ﺗﻨﺒﻴﻪ
.اﻟﻤﺘﻄﺎﻳﺮ
.ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ أن ﺗﻔﺮغ
.ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ
.وﺳﻮف ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﺻﻮرة اﻟﻌﺮض
.الﺗﻮﻗﻒ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة
.ﻋﻨﺪ ﻧﺰع اﻟﺠﻬﺎز
. ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮرKenwood
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Kenwood KDV-MP6339U
Summary of Contents for Kenwood KDV-MP6339U
- Page 1 Parts list for installation and connection ﻗﺎﺋﻤﺔ اﺟﺰاء اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺘﻮﺻﻴﻞ If any item is missing, consult your Kenwood car audio dealer ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻴﺎب أي ﻋﻨﺼﺮ، ﻳﺠﺐ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﻮزع أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺼﻮت ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ immediately. . ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮرKenwood...
-
Page 2: Removing The Unit
ﻳﺒﻴﻦ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ. اذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺳﺘﻔﺴﺎرات او ﺣﺎﺟﺔ questions or require information regarding installation kits, consult ﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺨﺼﻮص ادوات اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ، ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺸﺎرة ﻣﻮزع اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات your Kenwood car audio dealer or a company supplying kits. . او اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﻮزﻋﺔ ﻟﻬﺬة اﻻدواتKenwood ﻣﺎرﻛﺔ •... -
Page 3: Electrical Connections
اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ELECTRICAL CONNECTIONS PRECAUTIONS on power supply and speaker :ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ﺣﻮل ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت connections: • ا ﺗ ﻮ ّﺻﻞ اﺳﻼك ﺗﺰوﻳﺪ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺴﻤﺎﻋﺎت ﻣﻊ ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎرة، ﻻن ذﻟﻚ ﻳﺆدي اﻟﻰ • .ﺣﺼﻮل ﺿﺮر ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺎت • • DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the •... - Page 4 ﻋﺮﺑﻲ ENGLISH / ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﻣﻜﺒﺢ اﻻﻳﻘﺎف Connecting the parking brake wire / When installing the monitor in a location where it can be ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺮاﻗﺐ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻳﻤﻜﻦ ان ﻳﺸﺎﻫﺪه اﻟﺴﺎﺋﻖ seen by the driver .اوﺻﻞ ﺳﻠﻚ ﻣﻜﺒﺢ اﻻﻳﻘﺎف ﻣﻊ ﻧﻈﺎم ﻣﻜﺒﺢ اﻻﻳﻘﺎف اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎرة Connect the parking brake wire to the parking brake system built in the car.
-
Page 5: Connecting The External Amplifiers And Subwoofer
Connecting the external amplifiers and subwoofer / You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system. .ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻀﺨﻤﺎت اﻟﺼﻮت ﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎم اﻟﺼﻮت اﻟﻤﺠﺴﻢ ﻟﻠﺴﻴﺎرة • • Connect the power control lead (blue with white stripe) to the وﺻﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ )ذو اﻟﻠﻮن اﻷزرق اﻟﻤﺨﻄﻂ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ( ﺑﺴﻠﻚ •... -
Page 6: Connecting The External Components
Connecting the external components / You can also connect an external component to the LINE IN ﻓﻲ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺳﻠﻚLINE IN ﻳﻤﻜﻨﻚ أﻳﻀ ﺎ ً ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﻜﻮن ﺧﺎرﺟﻲ ﺑﻤﻘﺎﺑﺲ terminals on the rear of the unit using a signal cord (not supplied). .(إﺷﺎرة...