hit counter code
Silvercrest SFB 10.1 C3 User Manual And Service Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Universal Remote
  5. SFB 10.1 C3
  6. User manual and service information

Silvercrest SFB 10.1 C3 User Manual And Service Information

Hide thumbs Also See for SFB 10.1 C3:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SFB 10.1 C3

Summary of Contents for Silvercrest SFB 10.1 C3

  • Page 3 English ................2 Čeština ................. 29 Slovensky ..............59 Deutsch ................ 89 V 1.0...

  • Page 4: Table Of Contents

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Table of Contents   Introduction ................ 3   Intended use ............... 3   Package contents ..............3   Technical specifications ............4   Copyright ................4   Safety instructions ............... 5   Before you start ..............7  ...

  • Page 5: Introduction

    Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product. The SilverCrest SFB 10.1 C3 universal remote control, hereinafter called "remote control", is a high-end device that offers a wide range of functions. It is easy to handle and has a modern, appealing design. The remote control can learn external signals and is therefore suitable for most TVs, set-top boxes, tape and disc devices.

  • Page 6: Technical Specifications

    SilverCrest SFB 10.1 C3 These operating instructions have a fold-out cover. The inside of the cover shows a diagram of the SilverCrest SFB 10.1 C3 remote control is with component parts numbered. The meanings of the numbers are as follows:...

  • Page 7: Safety Instructions

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Safety instructions Before you use the remote control for the first time, please read and comply with these instructions and warnings, even if you are familiar with handling electronic devices! Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
  • Page 8 SilverCrest SFB 10.1 C3 any great temperature changes as this could lead to condensation of moisture in the air which could cause short-circuiting. If the device has been exposed to strong temperature variations, wait for it to reach the ambient temperature before switching it on (about 2 hours).

  • Page 9: Before You Start

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Maintenance / cleaning Repairs are required if the remote control has been damaged in any way, for example if the device housing is damaged, when liquids or objects have penetrated into the remote control or when the product has been exposed to rain or moisture.

  • Page 10: Important Note On Compatibility

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Important note on compatibility All functions described in these operating instructions are valid only if the keypad layout of your original remote control matches exactly the one of your 10-in-1 remote control. But this only very rarely the case. This means that if...
  • Page 11 SilverCrest SFB 10.1 C3 Recording / playback control keypad Symbol Function 1. Record ; 2. TOP text red 1. Rewind ; 2. TOP text blue 1. Start playback ; 2. TOP text green Pause, pause playback 1. Stop playback, recording, rewind or fast forward ; 2.

  • Page 12: Configuration Menus

    SilverCrest SFB 10.1 C3 1. Press this button while the menu of the selected device is shown to return to the previous menu level or to quit the menu. Exception: Pressing the button when using the “LEARN KEY” function returns to the previous menu level.

  • Page 13: Menu Structure

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Make your selection and then press to confirm and finish programming. The display reads “SUCCESS”. The new settings are stored for the device currently selected providing no other device was selected while programming. The following settings can be made in the “CONFIGURE” menu: ...
  • Page 14 SilverCrest SFB 10.1 C3 To open the configuration menu it is necessary to keep the button pressed (approx. 3 seconds) until the display toggles to setup mode. 12 - English...

  • Page 15: Setting The Menu Language (Language)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Setting the Menu Language (LANGUAGE) The “LANGUAGE” main menu item allows you to select the desired language for the remote control. You can choose one of the following menu languages: English, German, Italian, Spanish or French. Proceed as follows: 1.

  • Page 16: Automatic Code Search (Auto Srch)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 character of the brand name (e.g. S for SilverCrest), pressing the button will show the first brand name starting with S. Then you need to press the buttons to manually scroll to the SilverCrest brand. As well as the digits, the keypad buttons also have characters or symbols assigned that you can select by pressing them once or more.

  • Page 17: Direct Code Input (Code Set)

    SilverCrest SFB 10.1 C3  DVD/CD/VCR: the remote control sends the code “PLAY”.  DSAT/CBL: the remote control sends the code “CH+”.  AMP: the remote control sends the code “MUTE”.  Other devices: the remote control sends the code “CH+”.

  • Page 18: System Configuration (Configure)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 to the device buttons. For example, you will assign programming a VCR to the device button, a DVD player to the device button, etc. Furthermore, the Flex mode conveniently lets you assign a device from any device group to the buttons.

  • Page 19: Setting The Date (Date Setup)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 6. Press and select the correct value for the hour. You can also adjust the value by using the numeric keypad (11). 7. Press to toggle to minute setting mode. 8. Press and select the correct value for the minutes. You can also adjust the value by using the numeric keypad (11).

  • Page 20: Global Volume Adjustment (Vol Through)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Global volume adjustment (VOL THROUGH) The global volume adjustment/mute feature allows you to assign the volume adjustment of a device that does not have this feature (e.g. a DVD player) to a different device (e.g. a TV). The advantage is that it is not...

  • Page 21: Child Lock (Kids Lock)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 4. Press , select “VCR” for a video recorder, “DVD” for a DVD player or “BD” for a Blu-ray player. Or select “OFF” to disable this function. Confirm your selection with . The display reads “SUCCESS” followed by “PLAYBACK”.

  • Page 22: Resetting To Factory Defaults (Reset)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Resetting to factory defaults (RESET) 1. Press and hold the button for 3 seconds. 2. Press , select “CONFIGURE” and press to confirm. 3. Press , select “RESET” and press to confirm. 4. Press and choose between “ALL RESET” and “MODE”.

  • Page 23: Deleting Individual Button Codes (Delete Key)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 9. Repeat steps 5 to 8 for each button that you wish to learn a function. 10. If the transmission of the original code fails or no code is sent during the next 30 seconds, “FAIL” appears on the display. In this case, repeat steps 5 to 8.

  • Page 24: The Macro Function (Macro)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 3. Press , select “DELETE ALL” and press to confirm. The display reads “SURE DELET”. 4. Press to confirm. The display reads “DELETED” and then again “DELETE ALL”. Press to go back one menu level. To return to the start window, press one of the device buttons.

  • Page 25: Deleting A Macro

    SilverCrest SFB 10.1 C3 If you do not press the corresponding number button within 5 seconds after you press the button, the remote control backlight flashes 3 times. The same happens if the button you press after pressing the button has no macro assigned to it.

  • Page 26: Deleting All Favourite Channels (Del All)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Deleting all favourite channels (DEL ALL) It is only possible to delete all favourite channels at once. Individual favourite channels cannot be deleted but they can be overwritten. 1. Press the device button for the device that you wish to program.

  • Page 27: Deleting A Timer

    SilverCrest SFB 10.1 C3 In this case the remote control automatically converts the 24-hour format to the 12-hour format. Example: To program a timer for 03:30PM, enter 15:30. 5. Next press the device button for the device you want and then enter the command sequence (max.

  • Page 28: Troubleshooting

    SilverCrest SFB 10.1 C3  The automatic code search, brand code search and macro functions must be disabled. Troubleshooting Device does not respond to the remote control commands  Please check that you have selected the correct device with the remote control.

  • Page 29: Conformity Notes

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Respect the environment. Old batteries do not belong in with domestic waste. They must be handed in at a collection point for waste batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits.

  • Page 30: Warranty And Service Information

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation.

  • Page 31: Čeština

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Obsah   Úvod .................. 30   Určené použití ..............30   Obsah balení ..............30   Technické údaje ..............31   Ochrana autorských práv ..........31   Bezpečnostní pokyny ............32   Než začnete ............... 35  ...

  • Page 32: Úvod

      Záruka a informace o servisu ........... 58 Úvod Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi výrobku značky SilverCrest. Univerzální dálkový ovladač SilverCrest SFB 10.1 C3 (dále nazývaný „dálkový ovladač“) je špičkové zařízení, které nabízí širokou škálu funkcí. Snadno se ovládá a má moderní přitažlivý vzhled. Dálkový ovladač se může naučit externí...

  • Page 33: Technické Údaje

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Tento uživatelský návod má rozkládací obal. Vnitřek obalu zobrazuje nákres ovladače SilverCrest SFB 10.1 C3 s očíslovanými ovládacími prvky. Významy číslic jsou následující: Infračervená LED dioda (vysílač / přijímač) LCD displej Vypínač -- Vše vypnout/Vše zapnout Tlačítka zařízení...

  • Page 34: Bezpečnostní Pokyny

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím dálkového ovladače si přečtěte a dodržujte tyto pokyny a všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti! Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí . Pokud dálkový...
  • Page 35 SilverCrest SFB 10.1 C3 ovladač se nesmí nikdy ponořit do vody (do jeho blízkosti neumísťujte předměty naplněné vodou, například nápoje, vázy apod.). Dálkový ovladač nesmí být vystaven větším změnám teploty, které by mohly způsobit vznik vlhkosti z kondenzace a následný zkrat. Pokud byl přístroj vystaven větším rozdílům teplot, před jeho zapnutím vyčkejte, dokud...
  • Page 36 SilverCrest SFB 10.1 C3 Jakékoli čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výhradně pod dohledem. Baterie a malé součásti představují riziko udušení. Mimo dosah dětí a postižených osob uchovávejte také obaly. Hrozí nebezpečí udušení! Údržba / Čištění V případě jakéhokoli poškození dálkového ovladače je nutná oprava –...

  • Page 37: Než Začnete

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Než začnete Dálkový ovladač je napájen dvěma bateriemi typu Micro AAA, LR03, 1,5 V. Baterie jsou součástí balení. Při dodání jsou baterie již vloženy do přihrádky. Stačí, když vyjmete plastovou fólii vloženou mezi bateriemi a kontakty. Postup je následující:...
  • Page 38 SilverCrest SFB 10.1 C3 Digitální satelitní přijímač Přehrávač DVD Přijímač kabelové televize Pomocné zařízení 1 CD přehrávač Pomocné zařízení 2 Numerická klávesnice – číselná tlačítka Symbol Funkce Tato tlačítka lze použít k zadávání čísel kanálů, k ručnímu zadávání kódů zařízení...
  • Page 39 SilverCrest SFB 10.1 C3 Toto tlačítko slouží k přístupu k naprogramovaným oblíbeným. Toto tlačítko slouží k otevření funkce EPG u vybraného zařízení, pokud ji zařízení podporuje. 1. Chcete-li zobrazit nabídku „CONFIGURE“ (KONFIGURACE), stiskněte toto tlačítko a přidržte ho nejméně 3 sekundy.

  • Page 40: Nabídky Konfigurace

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Zvýšit/snížit hlasitost 1. TV režim: Následující / předchozí kanál 2. Režimu CD/DVD: Funkce SKIP (VYNECHAT) Výběr vstupu AV pro vybrané zařízení Toto tlačítko použijte k zadání dvoumístného čísla kanálu. Tato funkce závisí na vybraném zařízení. Chcete-li zadat dvoumístné číslo kanálu, nejprve stiskněte tlačítko...

  • Page 41: Struktura Nabídky

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Struktura nabídky Vyobrazení zachycuje grafické uspořádání struktury celé nabídky. Čeština - 39...
  • Page 42 SilverCrest SFB 10.1 C3 Chcete-li otevřít nabídku konfigurace, je nutno přidržet tlačítko (cca. 3 sekundy), dokud se displej nepřepne do režimu nastavení. 40 - Čeština...

  • Page 43: Nastavení Jazyka Nabídky (Language)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Nastavení jazyka nabídky (LANGUAGE) Hlavní nabídka „LANGUAGE“ (JAZYK) umožňuje výběr požadovaného jazyka pro dálkový ovladač. Můžete si vybrat některý z následujících jazyků nabídky: Angličtina, Němčina, Italština, Španělština nebo Francouzština. Postupujte následujícím způsobem: 1. Stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko .

  • Page 44: Automatické Vyhledávání Kódu (Auto Srch - Vyhledat Automaticky)

    (11). Poté přejděte tlačítkem na vybranou značku. Pokud zadáte pouze první písmeno názvu značky (např. S pro SilverCrest), stiskem tlačítka se zobrazí první název značky začínající na S. Poté musíte tlačítky ručně přejít na název SilverCrest.

  • Page 45: Přímé Zadání Kódu (Code Set - Zadat Kód)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 a vyberte položku „AUTO SRCH“ (VYHLEDAT AUTOMATICKY). Stiskněte tlačítko 3. Pro zařízení, které hodláte naprogramovat, stiskněte tlačítko zařízení. Poté stiskněte Dálkový ovladač začne odesílat všechny dostupné kódy. Průběh je na displeji indikován blikající IR ikonou Dálkový ovladač standardně odesílá kód pro tlačítko Pokud není...

  • Page 46: Flexibilní Režim

    SilverCrest SFB 10.1 C3 prostřednictvím tlačítek zařízení vybrat jiné zařízení. Volbu potvrďte tlačítkem 4. První číslice momentálně zadaného 4místného kódu zařízení začne blikat. 5. Číselnými tlačítky zadejte správný 4místný kód pro vybrané zařízení. 4místný kód naleznete v přiloženém seznamu kódů zařízení.

  • Page 47: Konfigurace Systému (Configure)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 času bude na displeji zobrazen kód přiřazený tlačítku zařízení nebo . Vybraný seznam kódů (0 až 7) bude také zobrazen nalevo ode dne v týdnu. Dříve než budete moci naprogramovat tlačítka zařízení nebo metodou vyhledávání kódu značky nebo automatickým vyhledáváním, je nutno přiřadit seznam kódů...

  • Page 48: Nastavení Podsvícení Klávesnice (Light-Time)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 4. Zobrazí se aktuální datum a rok bude blikat. Tlačítky nastavte správný rok. 5. Stiskněte tlačítka , dokud nezačne blikat zobrazení měsíce. Tlačítky nastavte správný měsíc. 6. Stiskněte tlačítka , dokud nezačne blikat zobrazení dne. Tlačítky nastavte správný...

  • Page 49: Zrušení Globálního Nastavení Hlasitosti (Cancel Vpt)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 3. Tlačítky vyberte položku „VOL THROUGH (GLOBÁLNÍ HLASITOST) a potvrďte stiskem 4. Tlačítky vyberte položku „VPT SETUP“ (NASTAVENÍ VPT) a potvrďte stiskem . Na displeji se zobrazí nápis „TO DEV“ (DO ZAŘÍZENÍ). 5. Poté stiskněte tlačítko zařízení, kterému chcete přiřadit ovládání...

  • Page 50: Dětský Zámek (Kids Lock)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Dětský zámek (KIDS LOCK) Tato funkce umožňuje jedno nebo větší počet tlačítek zařízení uzamknout, takže přiřazené zařízení nelze vůbec ovládat. Tlačítka budou stále pracovat bez omezení. Všechna zařízení přiřazená na neuzamčená tlačítka lze stále ovládat bez sebemenších omezení.

  • Page 51: Obnovení Původního Nastavení Z Výroby (Reset)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 „SUCCESS“ (ÚSPĚŠNĚ) a poté „LOCK SETUP“ (ZÁMEK NASTAVENÍ). 9. Nabídky konfigurace jsou nyní odemknuty. Tlačítkem přejděte zpět o jednu úroveň nabídky. Chcete-li se vrátit zpět na úvodní okno, stiskněte jedno z tlačítek zařízení. Obnovení původního nastavení z výroby (RESET) 1.

  • Page 52: Odstranění Jednotlivého Kódu Tlačítka (Delete Key)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 3. Tlačítky vyberte položku „LEARNING“ (UČENÍ) a potvrďte stiskem 4. Tlačítky vyberte „LEARN KEY“ (tlačítko LEARN) a potvrďte stiskem 5. Na displeji se zobrazí nápis „SELECT KEY“ (VYBRAT TLAČÍTKO). Funkci učení podporují všechna tlačítka kromě tlačítek zařízení.

  • Page 53: Odstranění Kódů Zařízení Jednotlivého Zařízení (Delete Dev)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Tlačítkem přejděte zpět o jednu úroveň nabídky. Chcete-li se vrátit zpět na úvodní okno, stiskněte jedno z tlačítek zařízení. Odstranění kódů zařízení jednotlivého zařízení (DELETE DEV) Tato funkce umožňuje odstranit všechny naučené kódy vybraného zařízení. 1. Stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko 2.

  • Page 54: Spuštění Makra

    SilverCrest SFB 10.1 C3 3. Tlačítky vyberte položku „MACRO1“ (nebo „MACRO2“….. „MACRO6“ a potvrďte stiskem 4. Na displeji se zobrazí nápis „SET UP“ (NASTAVENÍ). Potvrďte tlačítkem 5. Pokud vyberete makro, které má již přiřazenou sekvenci příkazů, na displeji se zobrazí „MAKRO HAS“ (MAKRO PŘIDĚLENO). V tomto případě...

  • Page 55: Konfigurace Oblíbených Kanálů (Fav Ch)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 4. Tlačítky vyberte položku „DELETE“ (ODSTRANIT) a potvrďte stiskem . Na displeji se zobrazí nápis „SURE DELET“ (OPRAVDU ODSTRANIT?). 5. Potvrďte tlačítkem . Na displeji se zobrazí nápis „DELETED“ (ODSTRANĚNO). Na displeji se znovu zobrazí vybrané makro.

  • Page 56: Časové Funkce (Timer)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 2. Stiskněte a alespoň 3 sekundy přidržte tlačítko 3. Tlačítky vyberte položku „FAV CH“ (OBLÍBENÉ KANÁLY) a potvrďte stiskem 4. Tlačítky vyberte položku „DELETE ALL“ (ODSTRANIT VŠE) a potvrďte stiskem . Na displeji se zobrazí nápis „SURE DELET“...

  • Page 57: Odstranění Časovače

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Časovač je vždy nastaven ve 24hodinovém formátu. Pokud jste v předvolbách dálkového ovladače nastavili 12hodinový formát, pamatujte si následující: V tomto případě si dálkový ovladač automaticky převede 24hodinový formát na 12hodinový. Příklad: Chcete-li naprogramovat časovač na 3:30 odpoledne, zadejte 15:30.

  • Page 58: Řešení Problémů

    SilverCrest SFB 10.1 C3 několik sekund přidržte tlačítko (3). Všechna zařízení se vypnou a zapnou současně. To může trvat až 10 sekund, závisí na počtu naprogramovaných zařízení. Činnost této funkce vyžaduje splnění následujících podmínek:  Přímou viditelnost mezi dálkovým ovladačem a každým zařízením, které...
  • Page 59 SilverCrest SFB 10.1 C3 Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Zařízení označená tímto symbolem podléhají Evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Správná likvidace starých zařízení předchází škodám na životním prostřední...
  • Page 60 SilverCrest SFB 10.1 C3 Záruka a informace o servisu Záruka TARGA GmbH Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který...

  • Page 61: Slovensky

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Obsah   Úvod .................. 60   Určené použitie ..............60   Obsah balenia ..............60   Technické parametre ............61   Autorské práva ..............61   Bezpečnostné pokyny ............62   Než začnete ............... 65  ...

  • Page 62: Úvod

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Úvod Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok SilverCrest. Univerzálny diaľkový ovládač SilverCrest SFB 10.1 C3, ďalej v príručke nazývaný „diaľkový ovládač“ je prvotriedne zariadenie, ktoré ponúka širokú škálu funkcií. Jednoducho sa ovláda a má moderný atraktívny vzhľad.

  • Page 63: Technické Parametre

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Tieto prevádzkové pokyny majú otvárací obal. Vo vnútri obalu je zobrazená schéma diaľkového ovládača SilverCrest SFB 10.1 C3 s očíslovanými súčasťami. Význam čísel je nasledovný: Infračervená LED kontrolka (vysielač/prijímač) Displej LCD Zap./Vyp. – tlačidlo zap./vyp. všetkých Tlačidlá...

  • Page 64: Bezpečnostné Pokyny

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Bezpečnostné pokyny Ak diaľkový ovládač používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny a dodržujte ich aj všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení! Príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak diaľkový ovládač predáte alebo ju darujete inej osobe, predajte s ňou aj túto Používateľskú...
  • Page 65 SilverCrest SFB 10.1 C3 Diaľkový ovládač nesmie byť vystavený väčším zmenám teplôt, ktoré by mohli spôsobiť nahromadenie vlhkosti z kondenzácie a následný skrat. Ak bol ovládač vystavený silným zmenám teplôt, počkajte pred jeho zapnutím, kým dosiahne okolitú teplotu (asi 2 hodiny). Dávajte pozor, aby diaľkový...
  • Page 66 SilverCrest SFB 10.1 C3 Údržba/čistenie Opravy sú potrebné v prípade, že bol diaľkový ovládač akokoľvek poškodený, napr. poškodený kryt zariadenia, vniknutie tekutiny alebo predmetov do ovládača, alebo ak bolo zariadenie vystavené účinkom dažďa alebo vlhkosti. Oprava je potrebná aj v prípade, že diaľkový...

  • Page 67: Než Začnete

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Než začnete Diaľkový ovládač je napájaný 2 batériami typu Micro AAA, LR03, 1,5V. Sú súčasťou balenia. Pri dodaní sú batérie už vložené do priestoru na batérie. Musíte len odstrániť plastovú fóliu vloženú medzi batériami a kontaktmi batérií. Postup je nasledovný:...
  • Page 68 SilverCrest SFB 10.1 C3 DVD prehrávač Káblový televízny prijímač Prídavné zariadenie 1 Prehrávač CD diskov Prídavné zariadenie 2 Číselná klávesnica/číselné tlačidlá Symbol Funkcia Tieto tlačidla môžete použiť na zadanie čísiel kanálov, manuálne zadanie kódov zariadení a čísiel. Tlačidlá ovládania záznamu/prehrávania...
  • Page 69 SilverCrest SFB 10.1 C3 Stlačením tohto tlačidla získate prístup naprogramovaným obľúbeným položkám. Stlačením tohto tlačidla otvoríte funkciu EPG zariadenia, pokiaľ ju zariadenie podporuje. 1. Stlačení ma podržaním tohto tlačidla na minimálne 3 sekundy zobrazíte ponuku „CONFIGURE“ (Konfigurovať). 2. Krátkym stlačením tohto tlačidla prepnete zobrazenie času na dátum.

  • Page 70: Ponuky Konfigurácie

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Zvýšenie/zníženie hlasitosti 1. TV režim: Ďalší/predchádzajúci kanál 2. CD/DVD režim: Funkcia preskočenia SKIP Výber vstupu AV pre vybrané zariadenie Pomocou tohto tlačidla zadáte dvojciferné čísla kanálov. Táto funkcia závisí od vybraného zariadenia. Ak chcete zadať dvojciferné číslo kanála, najprv stlačte tlačidlo a potom zadajte číslo kanála.

  • Page 71: Štruktúra Ponuky

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Štruktúra ponuky Nižšie je zobrazený grafický prehľad celej štruktúry ponuky. Slovensky - 69...
  • Page 72 SilverCrest SFB 10.1 C3 Ak chcete otvoriť ponuku konfigurácie, je potrebné držať stlačené tlačidlo (na pribl. 3 sekundy), pokým sa displej neprepne do režimu nastavenia. 70 - Slovensky...

  • Page 73: Nastavenie Jazyka Ponuky (Language)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Nastavenie jazyka ponuky (LANGUAGE) Položka hlavnej ponuky „LANGUAGE“ (Jazyk) umožňuje vybrať požadovaný jazyk pre diaľkový ovládač. Môžete si zvoliť jeden z nasledujúcich jazykov ponuky: Angličtina, Nemčina, Taliančina, Španielčina alebo Francúzština. Postupujte nasledovne: 1. Stlačte a počas 3 sekúnd držte tlačidlo .

  • Page 74: Automatické Vyhľadávanie Kódu (Auto Srch)

    číselné tlačidlá (11). Stlačením tlačidla potom prejdete na vybranú značku. Ak zadáte len prvý znak názvu značky (napr. S pre SilverCrest), stlačením tlačidla sa zobrazí prvý názov značky začínajúci na písmeno S. Potom musíte stlačením tlačidiel manuálne prejsť...

  • Page 75: Priame Zadanie Kódu (Code Set)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 3. Stlačte tlačidlo zariadenia toho zariadenia, ktoré chcete naprogramovať. Potom stlačte tlačidlo . Diaľkový ovládač spustí odosielanie všetkých dostupných kódov. Naznačuje to na displeji blikajúca ikona infračerveného žiarenia Predvolene odošle diaľkový ovládač kód pre tlačidlo Ak žiadny kód nie je priradený k tlačidlu , nasledujúce kódy sa...

  • Page 76: Režim Flex

    SilverCrest SFB 10.1 C3 5. Zadajte správny 4-ciferný kód pre vybrané zariadenie pomocou číselných tlačidiel. V dodávanom zozname kódov zariadení nájdete 4-ciferný kód. 6. Stlačením tlačidla potvrdíte zadanie. Na displeji sa zobrazí správa „SUCCESS“ (Úspešné) a za ňou „CODE SET“ (Nastavenie kódu).

  • Page 77: Konfigurácia Systému (Configure)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 zariadenia alebo . Vybraný zoznam kódov (0 až 7) sa tiež zobrazí naľavo odo dňa v týždni. Pred naprogramovaním tlačidla zariadenia alebo pomocou vyhľadávania kódu značky alebo automatického vyhľadávania, je potrebné priradiť zoznam kódov k tlačidlu zariadenia.

  • Page 78: Nastavenie Doby Podsvietenia Tlačidiel (Light-Time)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 3. Stlačte tlačidlo , vyberte „DATE SETUP“ (Nastavenie dátumu) a stlačením tlačidla potvrďte výber. 4. Zobrazí sa aktuálny dátum a rok bliká. Stlačením tlačidiel nastavíte správny rok. 5. Stláčajte , pokým nezačne blikať zobrazenie mesiaca. Stlačením tlačidiel nastavíte správny mesiac.

  • Page 79: Vypnutie Nastavenia Globálnej Hlasitosti (Cancel Vpt)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 2. Stlačte tlačidlo vyberte „CONFIGURE“ (Konfigurovať) a stlačením tlačidla potvrďte výber. 3. Stlačte tlačidlo , vyberte „VOL THROUGH“ (Globálna hlasitosť) a stlačením tlačidla potvrďte výber. 4. Stlačte tlačidlo , vyberte „VPT SETUP“ (Nastavenie VPT) a stlačením tlačidla potvrďte výber.

  • Page 80: Detský Zámok (Kids Lock)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 (Vyp.). Potvrďte výber stlačením tlačidla . Na displeji sa zobrazí správa „SUCCESS“ (Úspešné) a za ňou „PLAYBACK“ (Prehrávanie). Stlačením tlačidla sa vrátite späť o jednu úroveň ponuky. Ak sa chcete vrátiť do úvodného okna, stlačte jedno z tlačidiel zariadenia.

  • Page 81: Resetovanie Výrobných Predvolených Nastavení (Reset)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 7. Stlačte tlačidlo , vyberte „LOCK SETUP“ (Nastavenie zámku) a stlačením tlačidla potvrďte výber. Na displeji sa zobrazí správa „LOCK“ (Zámka). 8. Stlačte tlačidlo , vyberte „UNLOCK“ (Odomknúť) a stlačením tlačidla potvrďte výber. Na displeji sa zobrazí správa „SUCCESS“...

  • Page 82: Odstránenie Individuálnych Kódov Tlačidiel (Delete Key)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 1. Stlačte tlačidlo zariadenia toho zariadenia, ktoré chcete naprogramovať. 2. Stlačte a počas 3 sekúnd držte tlačidlo 3. Stlačte tlačidlo , vyberte „LEARNING“ (Naučenie) a stlačením tlačidla potvrďte výber. 4. Stlačte tlačidlo , vyberte „LEARN KEY“ (Tlačidlo na naučenie) a stlačením tlačidla...

  • Page 83: Odstránenie Kódov Zariadení Individuálneho Zariadenia (Delete Dev)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 7. Stlačením tlačidla potvrďte výber. Na displeji sa zobrazí správa „DELETED“ (Odstránené) a potom znova „SELECT KEY“ (Vybrať tlačidlo). 8. Opakujte kroky 6 až 7 pre každé tlačidlo, pre ktoré chcete odstrániť kód. Stlačením tlačidla sa vrátite späť o jednu úroveň ponuky. Ak sa chcete vrátiť...

  • Page 84: Programovanie Makra

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Programovanie makra 1. Stlačte a počas 3 sekúnd držte tlačidlo 2. Stlačte tlačidlo , vyberte „MACRO“ (Makro) a stlačením tlačidla potvrďte výber. 3. Stlačte tlačidlo a vyberte možnosť „MACRO1“ (alebo „MACRO2“… „MACRO6“ a stlačením tlačidla potvrďte výber.

  • Page 85: Konfigurovanie Obľúbených Kanálov (Fav Ch)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 2. Stlačte tlačidlo , vyberte „MACRO“ (Makro) a stlačením tlačidla potvrďte výber. 3. Stlačte tlačidlo a vyberte možnosť „MACRO1“ (alebo „MACRO2“… „MACRO6“ a stlačením tlačidla potvrďte výber. Na displeji sa zobrazí správa „SET UP“ (Nastavenie). 4. Stlačte tlačidlo , vyberte „DELETE“...

  • Page 86: Prepnutie Na Obľúbený Kanál

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Prepnutie na obľúbený kanál Stlačením tlačidla raz alebo viackrát prepínate v poradí obľúbené kanály. Keď dosiahnete posledný uložený obľúbený kanál, výber začne znova od začiatku. Odstránenie všetkých obľúbených kanálov (DEL ALL) Možné je len odstrániť všetky obľúbené kanály naraz. Individuálne kanály nie je možné...

  • Page 87: Odstránenie Časovača

    SilverCrest SFB 10.1 C3 2. Stlačte tlačidlo , vyberte „TIMER“ (Časovač) a stlačením tlačidla potvrďte výber. Na displeji sa zobrazí správa „SLEEP TIMER“ (Časovač vypnutia). 3. Stlačte tlačidlo , vyberte požadovaný časovač z časovačov „TIMER1“ až „TIMER4“ a stlačením tlačidla potvrďte...

  • Page 88: Funkcia Zap./Vyp. Všetkých

    SilverCrest SFB 10.1 C3 2. Stlačte tlačidlo , vyberte „TIMER“ (Časovač) a stlačením tlačidla potvrďte výber. 3. Vyberte časovač, ktorý chcete odstrániť a stlačením tlačidla výber potvrďte. Na displeji sa zobrazí správa „CLEAR“ (Odstrániť?). Stlačením tlačidla potvrďte výber. Na displeji sa zobrazí správa „SUCCESS“...

  • Page 89: Lcd Displej Nefunguje

    SilverCrest SFB 10.1 C3 vykonajte najprv pre dané tlačidlo zariadenia RESET. Ak bol ovládač predtým naprogramovaný pomocou funkcie naučenia, všetky naučené kódy nebudú prepísané novým programovaním. LCD displej nefunguje  Batérie sú takmer alebo úplne vybité. Vymeňte batérie za nové, rovnakého typu.

  • Page 90: Informácie O Záruke A Servise

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Informácie o záruke a servise Záruka spoločnosti TARGA GmbH Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Uschovajte si originál pokladničného bloku ako doklad o kúpe. Pred uvedením výrobku do prevádzky si prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý...

  • Page 91: Deutsch

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Inhaltsverzeichnis   Einleitung ................90   Bestimmungsgemäße Verwendung ........90   Lieferumfang ..............90   Technische Daten ............... 91   Urheberrecht ..............91   Sicherheitshinweise ............92   Vor der Inbetriebnahme ............ 95   Wichtiger Hinweis zur Kompatibilität ............95  ...

  • Page 92: Einleitung

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Die SilverCrest Universalfernbedienung SFB 10.1 C3, nachfolgend als Fernbedienung bezeichnet, ist ein hochwertiges Gerät mit einem großen Funktionsumfang. Sie ist einfach in der Handhabung und besticht durch ihr modernes Design.

  • Page 93: Technische Daten

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist die SilverCrest Fernbedienung SFB 10.1 C3 mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Infrarot - LED (Sender / Empfänger) LCD-Display Taste Ein/Aus -- All on/All off Gerätetasten...

  • Page 94: Sicherheitshinweise

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung der Fernbedienung lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die Fernbedienung verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung...
  • Page 95 SilverCrest SFB 10.1 C3 den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Fernbedienung nicht in der Nähe von Wasser. Die Fernbedienung darf insbesondere niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben die Fernbedienung).
  • Page 96 SilverCrest SFB 10.1 C3 Kinder und Personen mit Einschränkungen Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur im Rahmen ihrer Möglichkeiten verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

  • Page 97: Vor Der Inbetriebnahme

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung abziehen. Legen Sie die Batterien, wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt, polrichtig ein. Die korrekte Polarität ist im Batteriefach Batterien abgebildet.

  • Page 98: Die Tasten Der Fernbedienung

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Gerät, Code, Wochentag und Uhrzeit. Voreingestellt sind hier TV, Montag und 12.00AM. In diesem Startfenster können Sie das Gerät, das bedient werden soll, mit Hilfe der Gerätetasten (4) wechseln. Gleichzeitig wird jeweils der dem ausgewählten Gerät zugehörige eingestellte Code angezeigt.
  • Page 99 SilverCrest SFB 10.1 C3 Videotextblock Symbol Funktion Videotext aufrufen Darstellung der Videotextseite vergrößern Stoppt den automatischen Wechsel bei mehrseitigen Videotextseiten. Der Videotext wird mit transparentem Hintergrund über das TV-Bild gelegt. Videotext beenden Weitere Tasten 1. Gerät ein-, bzw. ausschalten. 2. Sobald die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt wird, werden alle programmierten Geräte ein, bzw.

  • Page 100: Die Konfigurationsmenüs

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Ton aus-, bzw. einschalten (MUTE) Bestätigung einer Menüauswahl im Konfigurationsmenü der Fernbedienung oder im Menü eines ausgewählten Gerätes. Navigation in Menüs: nach oben bewegen Navigation in Menüs: nach unten bewegen Navigation in Menüs: nach links bewegen Navigation in Menüs: nach rechts bewegen...

  • Page 101: Die Menüstruktur

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Im Konfigurationsmenü nehmen sie folgende Einstellungen vor:  Programmierung der zu steuernden Geräte  Menüsprache; Datum Uhrzeit; Leuchtdauer Hintergrundbeleuchtung; Lautstärke; Wiedergabe; Kindersicherung und Lock-Funktion; Auslieferzustand herstellen.  Lernfunktion  Makros programmieren  Favoriten anlegen  Timer-Einstellungen Die Menüstruktur...
  • Page 102 SilverCrest SFB 10.1 C3 Bitte beachten Sie, dass die Taste Einstieg Konfigurationsmenü jeweils solange (ca. 3 Sekunden) gedrückt werden muss, bis das Display in den Setup-Modus wechselt. 100 - Deutsch...

  • Page 103: Menüsprache Einstellen (Sprache)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Menüsprache einstellen (SPRACHE) Hauptmenü „SPRACHE“ haben Möglichkeit, Spracheinstellung Fernbedienung Ihren Wünschen gemäß anzupassen. Sie haben die Möglichkeit, die Menüsprache auf eine der folgenden Sprachen einzustellen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch oder Französisch. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1.
  • Page 104 , um direkt zur ausgewählten Marke zu springen. Wenn nur der erste Buchstabe einer Marke eingegeben wurde (z.B. S bei SilverCrest) springt bei Druck der Taste Anzeige zum alphabetisch ersten Markennamen, der mit dem Buchstaben S beginnt. Sie müssen dann mit den Tasten manuell gewünschten...

  • Page 105: Automatische Codesuche (Autom.such.)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Die beschriebene Vorgehensweise wiederholen Sie jetzt für alle Geräte, die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern möchten. Automatische Codesuche (AUTOM.SUCH.) 1. Drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden. 2. Drücken Sie , wählen Sie „CODE EINR.“ und drücken .

  • Page 106: Direkte Codeeingabe (Code Festl.)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Direkte Codeeingabe (CODE FESTL.) 1. Drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden. 2. Drücken Sie , wählen Sie „CODE EINR.“ und drücken 3. Drücken Sie , wählen Sie „CODE FESTL.“ und bestätigen Sie mit .

  • Page 107: Systemkonfiguration (Einrichten)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 5. Nun blinkt die erste Stelle des aktuell eingestellten 4-stelligen Gerätecodes. 6. Geben Sie nun den korrekten 4-stelligen Code für das ausgewählte Gerät mit den Zifferntasten ein und darauf folgend die Nummer der zugehörigen Code-Liste (0-7) ein und bestätigen Sie mit 7.

  • Page 108: Datum Einstellen (Datum Einst)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 8. Drücken Sie wählen Sie den korrekten Wert für die Minuten. Alternativ können Sie die Einstellung auch über den Nummernblock (11) vornehmen. 9. Nur falls Sie unter Punkt 4 „12STD“ ausgewählt haben Sie die Möglichkeit, mit zur Einstellung PM/AM zu wechseln.

  • Page 109: Globale Lautstärkeregelung (Lt.gew.gerä)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 manuell eingeschaltet werden. In diesem Fall leuchtet die Beleuchtung für 5 Sekunden. 5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit , um die Einstellung zu speichern. Im Display erscheint „OK“ und dann „LEUCHTDAUER“. Mit der Taste gelangen Sie im Menü eine Ebene zurück. Um direkt zum Startfenster zurückzukehren drücken Sie eine Gerätetaste.

  • Page 110: Globale Laufwerkssteuerung (Wiedergabe)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 3. Drücken Sie , wählen Sie „LT.GEW.GERÄ“ und bestätigen Sie mit 4. Drücken Sie , wählen Sie „EINH.LT.AUS“ und bestätigen Sie mit . Zur Bestätigung erscheint im Display die kurz Meldung „OK“. Die globale Lautstärkeregelung/Stummschaltung ist jetzt aufgehoben.

  • Page 111: Sperr-Funktion Einstellen (Setup Sper.)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit , um die Einstellung zu speichern. Im Display erscheint „OK“ und dann „KINDER SPER. Mit der Taste gelangen Sie im Menü eine Ebene zurück. Um direkt zum Startfenster zurückzukehren drücken Sie eine Gerätetaste.

  • Page 112: Die Lernfunktion (Lernen)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 In der Einstellung „ALLES RÜCKS“ werden die Einstellungen für alle Geräte zurückgesetzt. Gehen Sie folgendermaßen vor: 6. Nachdem Sie Ihre Auswahl „ALLES RÜCKS“ mit bestätigt haben erscheint im Display die Anzeige „BESTÄTIGEN“. Sie haben jetzt noch die Möglichkeit, den „RESET“ durch Drücken der Taste abzubrechen.

  • Page 113: Einzelne Tastencodes Löschen (Taste Lösch)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 8. Jetzt drücken Sie auf der Originalfernbedienung die Taste, deren Funktion Sie kopieren möchten. Die erfolgreiche Übernahme des Tastencodes wird durch die Anzeige „OK“ bestätigt. 9. Wiederholen Sie die Punkte 5 bis 8 für alle Tasten, die Sie anlernen möchten.

  • Page 114: Tastencodes Für Ein Einzelnes Gerät Löschen (Gerät Lösch)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Tastencodes für ein einzelnes Gerät löschen (GERÄT LÖSCH) Mit dieser Funktion werden alle angelernten Codes eines ausgewählten Gerätes gelöscht. 1. Drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden. 2. Drücken Sie , wählen Sie „LERNEN“ und bestätigen Sie mit 3.

  • Page 115: Makro Ausführen

    SilverCrest SFB 10.1 C3 4. Im Display erscheint „EINRICHTUNG“. Bestätigen Sie mit der Taste 5. Wenn ein Makro gewählt wird, dem schon eine Befehlskette hinterlegt wurde, erscheint im Display „SCHON EING.“. In diesem Fall müssen Sie vor der Eingabe dieses Makro löschen oder Sie wählen ein anderes freies Makro.

  • Page 116: Favoritenkanal Konfigurieren (Fav Sender)

    SilverCrest SFB 10.1 C3 3. Drücken Sie , wählen Sie „MAKRO1“ (oder „MAKRO2“….. „MAKRO6“) und bestätigen Sie mit . Im Display erscheint „EINRICHTUNG“. 4. Drücken Sie , wählen Sie „LÖSCHEN“ und bestätigen Sie mit . Im Display erscheint „WIRKLICH?“. 5. Bestätigen Sie mit .

  • Page 117: Favoriten Ausführen

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Favoriten ausführen Drücken Sie die Taste einmal, bzw. mehrmals, um die gespeicherten Favoriten-Sender der Reihe nach aufzurufen. Sind Sie beim letzten gespeicherten Favoriten-Sender angelangt, geht die Auswahl wieder von vorne los. Favoritenkanäle löschen (ALLES LÖSCH) Es ist nur möglich, alle Favoritenkanäle gleichzeitig zu löschen. Ein einzelner Favoritenkanal kann nicht gelöscht, sondern nur überschrieben...

  • Page 118: Ereignistimer (Timer 1

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Ereignistimer (TIMER 1….TIMER 4) Die Fernbedienung verfügt über 4 Ereignis-Timer, die es Ihnen ermöglichen, ausgewählte Tastenkombinationen zu voreingestellter Zeit zu senden. 1. Drücken und halten Sie die Taste für mindestens 3 Sekunden. 2. Drücken Sie , wählen Sie „TIMER“ und bestätigen Sie .

  • Page 119: Timer Löschen

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Nach Ablauf eines Ereignis-Timers wird dieser automatisch gelöscht. Mit der Taste gelangen Sie im Menü eine Ebene zurück. Um zum Startfenster zurückzukehren drücken Sie eine Gerätetaste. Timer löschen Sie können einen programmierten Timer („SCHLAFTIMER“, „TIMER 1“ bis „TIMER 4“)löschen, indem Sie folgendermaßen vorgehen:...

  • Page 120: Einige Tasten Funktionieren Nicht Korrekt

    SilverCrest SFB 10.1 C3  Die Batterien sind schwach oder leer. Bitte ersetzen Sie die Batterien gegen neue Batterien des gleichen Typs. Beachten Sie dazu das Kapitel „Batterien einlegen“. Einige Tasten funktionieren nicht korrekt  Möglicherweise werden nicht alle Funktionen Ihrer Originalfernbedienung unterstützt.

  • Page 121: Konformitätsvermerke

    SilverCrest SFB 10.1 C3 Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie RoHS Richtlinie 2011/65/EU. dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Table of Contents

Save PDF