Related Manuals for Sharp SJ-S2251E0I-CH
Summary of Contents for Sharp SJ-S2251E0I-CH
- Page 1 User Manual Freezer Bedienungsanleitung Gefrierschrank Guide D’utilisation Congélateur Istruzioni per l’uso Freezer REFRIGERATOR User Manual SJ-S2251E0I-CH www.sharphomeappliances.com...
- Page 3 Contents CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS ................2 CHAPTER -2: YOUR FREEZER ...................5 CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER ..............6 CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE .............8 CHAPTER -5: DOOR REVERSAL ................9 CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING ................9 CHAPTER -7: TIPS FOR SAVING ENERGY ..............10 Your freezer conforms to current safety requirements. Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property.
- Page 4 CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS WARNING: Keep the ventilation openings of the Freezer clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. WARNING: Do not use other electrical appliances inside the freezer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: To avoid personal injury or damage this appliance must be installed in accordance with the manufacturer instructions.
- Page 5 CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS hazard involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance, shall not be made by children without supervision. * A damaged power cord /plug can cause fire or give you an electric shock. When damaged it must be replaced, this should only be done by qualified personnel.
- Page 6 CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS Disposal • All packaging and materials used are environmentally friendly and recyclable. Please dispose of any packaging in an environmentally friendly manner. Consult your local council for further details. • When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug and cable. Disable the door catch in order to prevent children becoming trapped inside.
- Page 7 CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS No-Frost technology Your freezer differs from many other standard freezers. Other appliances may experience ice in the freezer due to the opening of the door and humidity caused by the food. In such appliances defrosting is required. They have to be turned off periodically, the food inside moved and the ice removed.
- Page 8 CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER Display and control panel 1. It enables the setting value of freezer to be modified and super freeze mode to be activated if desired. Freezer maybe set to -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C.
- Page 9 CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER Economy mode How would it be used? • Push "mode button" till a circle appears around economy symbol. • If no pressed any button for 1 sec. Mode will be set. Circle will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound beep beep.
- Page 10 CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER Spacer • When the door of the freezer is closed, vacuum will occur. Wait for about 1 minute to reopen it. • This application is optional for easy opening door. With this application, a little condensation may occur around this area and you may take it out.
- Page 11 In the event of an error code will be displayed on the control panel. The most common error codes are shown below. If your freezer displays a code not shown below contact the Sharp help-desk. ERROR TYPE...
- Page 12 CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING • Is your appliance stable? Are the legs adjusted? • Is there anything behind your freezer? • Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the shelves and/or dishes if this is the case. • Are the items placed on your freezer vibrating? Normal Noises;...
- Page 13 CHAPTER -7: TIPS FOR SAVING ENERGY • Keep freezer full. • Level the freezer so that the door closes tightly. • Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption. •...
- Page 14 Inhalt KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ............13 KAPITEL 2: IHR GEFRIERFACH ................16 KAPITEL 3: BENUTZUNG IHRES GEFRIERFACH ............17 KAPITEL 4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG ......19 KAPITEL 5: VERÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGS ..........20 KAPITEL 6: FEHLERBEHEBUNG ................20 KAPITEL 7: TIPPS ZUM STROMSPAREN ..............21 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften. Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen.
- Page 15 KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ACHTUNG! Halten Sie die Entlüftungsöffnungen des Kühlschranks von Hindernissen frei. ACHTUNG! Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. ACHTUNG! Verwenden Sie innerhalb des Kühlschranks keinerlei elektrische Geräte. ACHTUNG! Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht. ACHTUNG! Dieses Küchengerät muss gemäß...
- Page 16 KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE * Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen bedient werden, wenn Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen.
- Page 17 KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE Entsorgung • Die Verpackung wie auch die verwendeten Stoffe sind umweltfreundlich und wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterial stets umweltfreundlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde. • Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie bitte alle Elektrozuleitungskabel ab und machen den Stecker und das Kabel unbrauchbar.
- Page 18 KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE No-Frost Technologie Ihre Gefrierfach unterscheidet sich von vielen anderen herkömmlichen Gefrierfach. Andere Geräte bilden im Gefrierfach Eisablagerungen wegen der Öffnung der Türen und der von den Lebensmitteln verursachten Feuchtigkeit. Derartige Geräte müssen abgetaut werden. Sie müssen regelmäßig ausgeschaltet, die Lebensmittel müssen herausgenommen und das Eis entfernt werden.
- Page 19 KAPITEL 3: BENUTZUNG IHRES GEFRIERFACH Anzeige-und Bedienfeld 1. Damit können die Einstellungen für den Gefrierteil geändert und wenn gewünscht der Superfriermodus aktiviert werden. Die Tiefkühltruhe kann auf -16, -17, -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 °C eingestellt werden. 2. Damit können jeweils gewünschten Modi (Sparmodus, Urlaub ...) eingestellt werden. 3.
- Page 20 KAPITEL 3: BENUTZUNG IHRES GEFRIERFACH Sparmodus Vorgangsweise • Drücken Sie die "Modustaste", bis ein Kreis um das Symbol des Sparmodus erscheint. • Wenn 1 Sek. lang keine weitere Taste gedrückt wird, wird der Modus eingestellt. Der Kreis blinkt dreimal. Wenn der Modus aktiviert ist, gibt der Summer ein intermittierendes Signal ab.
- Page 21 KAPITEL 3: BENUTZUNG IHRES GEFRIERFACH Abstandhalter • Wenn die Gefrierschranktür geschlossen wird, entsteht ein Vakuum. Warten Sie etwa 1 Minute, ehe Sie die Tür wieder öffnen. • Mit dieser optionalen Einsatzmöglichkeit kann die Tür noch leichter geöffnet werden. Allerdings kommt es bei der Anwendung in diesem Bereich auch manchmal zu Kondensatbildung, die Sie leicht entfernen können.
- Page 22 • Wenn an der Vorderseite des Geräts Griffe angebracht sind, ist dies nicht möglich. • Wenn Ihr Modell keine Griffe hat, kann der Türanschlag geändert werden, aber dies muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Rufen Sie bitte den Sharp Kundendienst an. KAPITEL 6: FEHLERBEHEBUNG Prüfalarme...
- Page 23 KAPITEL 6: FEHLERBEHEBUNG Überprüfen Sie die Warnmeldungen; Ihr Kühlschrank gibt Warnmeldungen aus, wenn die Temperaturen im Kühl- oder Gefrierteil nicht korrekt sind oder ein Problem am Gerät auftritt. Dazu werden entsprechende Warncodes in den Anzeigen des Gefrierteils angezeigt. Die Warnungscodes werden in den Anzeigen für den Gefrierteil ausgegeben. Auch ein Warnton ist zu hören.
- Page 24 Sommaire PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............23 PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR .......27 PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL ..............27 PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS ...............30 PARTIE -5: REPOSITIONLER LA PORTE ..............30 PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ........31 PARTIE -7: ASTUCES D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ............32 Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité...
- Page 25 PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation de l'appareil ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens en dehors de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. AVERTISSEMENT : Évitez d'utiliser des appareils électriques dans le compartiment réservé...
- Page 26 PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX * Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter un risque. * Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l'expérience ou la connaissance requise.
- Page 27 PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne • Si votre ancien réfrigérateur est doté d'un système de verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s'enfermer et être ainsi victimes d'un accident. •...
- Page 28 PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne rien poser au-dessus de votre congélateur. Installez-le dans un cadre approprié de sorte qu'il existe au moins 15 cm d'espace libre au niveau du la surface supérieure. • Les pieds réglables avant doivent rester stables dans une hauteur appropriée afin de permettre à votre congélateur d'être stable et de fonctionner correctement.
- Page 29 PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR 1. Bac à glace 2. Système de circulation d'air sans givre 3. Petit rabat de congélateur 4. Grand rabat de congélateur 5. Tiroirs du congélateur 6. Grands tiroirs du congélateur 7. Tiroir inférieur du congélateur Le but de cette présentation est de vous communiquer des informations sur les différentes parties de votre appareil.
- Page 30 PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL Fonctionnement de votre congélateur Réglage de la température • La valeur initiale de la température du compartiment congélateur est de -18 °C. • Appuyez une fois sur le bouton Mode • L'indicateur du point de consigne du compartiment congélateur commence à signaler lorsque vous appuyez sur ce bouton.
- Page 31 PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL • Lorsque le mode Écran de veille est actif, vous pouvez aussi activer l’option de verrouillage enfants. • Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes après avoir activé l'option Verrouillage enfants, les voyants du panneau de contrôle s'éteindront. Vous pouvez alors afficher les réglages précédents et vous rendre compte que le symbole de verrouillage enfants est actif lorsque vous appuyez sur n’importe quelle touche.
- Page 32 PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS • Utilisez votre congélateur pour conserver les aliments surgelés pendant une longue durée et pour produire la glace. • Ne placez pas les aliments que vous voulez congeler à côté des produits surgelés. • Vous devriez congeler vos aliments (viandes, viandes hachées, poissons, etc.) en portions que vous pouvez consommer en une fois.
- Page 33 PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE Lire les avertissements ; Lorsque la température des congélateur atteint des niveaux inappropriés ou en cas de problème survenu dans l'appareil, votre congélateur vous le signale aussitôt. Vous pouvez avoir accès à ces avertissements à partir de l'afficheur indicateur.
- Page 34 PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE le compresseur peut causer plus de bruit pendant un petit moment lorsqu’il est mis en marche. Bruit bouillonnant et éclaboussant : Ce bruit est provoqué par le mouvement du réfrigérant dans les tubes du système.
- Page 35 Indice PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA ..............34 PARTE -2: IL VOSTRO CONGELATORE ..............37 PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO ..............38 PARTE -4: COLLOCAZIONE DEI CIBI ...............40 PARTE -5: RIPOSIZIONAMENTO DELLA PORTA .............41 PARTE -6: PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA ............41 PARTE -7: AVVISO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA ..........43 Il freezer è...
- Page 36 PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZA: Tenere le aperture di ventilazione, nel rivestimento dell’apparecchio o nella struttura integrata, prive di ostruzioni. AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di decongelamento, se non quelli raccomandati dal produttore. AVVERTENZA: Non utilizzare gli apparecchi elettrici all’interno dei comparti di conservazione del cibo dell’apparecchio, a meno che non siano del tipo...
- Page 37 PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA * Se la presa non corrisponde alla presa del frigorifero, essa deve essere sostituita dal produttore, da un suo agente di assistenza o persona similmente qualificata per poter evitare un pericolo. * Questo elettrodomestico non è pensato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità...
- Page 38 PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA Frigoriferi vecchi e fuori servizio • Se il vecchio frigorifero ha una serratura, romperla o rimuoverla prima di dismetterlo, poiché i bambini potrebbero restare intrappolati all’interno e causare un incidente. • I vecchi frigoriferi e congelatori contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Pertanto, preoccuparsi di non danneggiare l’ambiente quando si dismette il vecchio frigorifero.
- Page 39 PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA • Non collocare tappeti, tende, ecc. che potrebbero ostruire la circolazione d’aria sotto il congelatore. Prima di mettere in funzione il congelatore • Quando si mette in funzione il congelatore per la prima volta o dopo il trasporto, tenere il congelatore in posizione verticale per 3 ore e collegarlo per consentire un funzionamento efficiente.
- Page 40 PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO Display e pannello comandi 1. Abilita il valore di impostazione del freezer da modificare e il modo Super Freeze (Congelamento massimo) da attivare se desiderato. Il frigorifero può essere impostato su -16, -17, -18, -19, -20, -21, -24 °C. 2.
- Page 41 PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO Modalità economy Come deve essere usato? • Premere il “pulsante modalità” fino a che non compare un cerchio intorno al simbolo economy. • Se non viene premuto nessun pulsante per 1 secondo verrà impostata la modalità economy, Il cerchio lampeggia 3 volte.
- Page 42 PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO Distanziatore • Quando il portello del congelatore è chiuso, si avrà una condizione di vuoto. Attendere circa 1 minuto per riaprirlo. • Questa applicazione è opzionale per aprire la porta con facilità. Con questa applicazione si potrebbe verificare una piccola condensa intorno all’area, che sarà...
- Page 43 PARTE -4: COLLOCAZIONE DEI CIBI • Non posizionare cibi caldi nel freezer prima di congelarli. Potrebbe verificarsi un avvelenamento del cibo congelato. • Quando si acquistano cibi congelati, assicurarsi che siano congelati nelle condizioni appropriate e che la confezione non sia danneggiata. •...
- Page 44 PARTE -6: PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA Controllare le avvertenze Il congelatore avverte nel caso in cui le temperature di freezer siano a livelli non corretti o nel momento in cui si verifica un problema all’interno del dispositivo. I codici di avvertenza sono visualizzati negli indicatori Freezer. I codici di avvertenza compaiono nel Display delle Impostazioni del Vano Congelatore.
- Page 45 PARTE -7: AVVISO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA • Non installare il dispositivo vicino a dispositivi che producono calore. Ad esempio cucina, forno, lavastoviglie o radiatore. Posizionare il dispositivo nella parte più fresca della stanza. • Sistemare l'apparecchiatura in un ambiente fresco e ben ventilato. •...
- Page 48 Waterside Drive, Langley, Berkshire, SL3 6EZ, UNITED KINGDOM...