Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
electrolux.com/shop
Electrolux Appliances AB
S:t Göransgatan 143
S-105 45 Stockholm
Sweden
www.electrolux.com
A11128704
Ergorapido®
Cordless vacuum cleaner
GB
INSTRUCTION BOOK ...........................4
GR
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΏΝ ......................34
RO
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ..........64
FR
MODE D'EMPLOI ...................................7
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA .....................37
RU
ИНСТРУКЦИЯ ..........................................67
AR
HU
SK
..................................................................10
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...............40
NÁVOD NA POUŽITIE .......................70
BG
БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ .................. 13
IT
ISTRUZIONI ..........................................43
SL
NAVODILA ............................................73
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ .............................16
LT
INSTRUKCIJŲ KNYGA .......................46
SR
UPUTSTVO ...........................................76
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG ..............19
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............49
SV
BRUKSANVISNING .............................79
DK
VEJLEDNING ........................................22
NL
INSTRUCTIE BOEK .............................52
TR
EL KITABI ...............................................82
EE
NO
UA
KASUTUSJUHEND .............................25
BRUKSANVISNING .............................55
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА .............85
ES
LIBRO DE INSTRUCCIONES ............28
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI .....................58
FI
OHJEKIRJA ............................................31
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES ...................61
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Electrolux Ergorapido EER75STM
Summary of Contents for Electrolux Ergorapido EER75STM
- Page 1 Ergorapido® Cordless vacuum cleaner electrolux.com/shop Electrolux Appliances AB S:t Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden INSTRUCTION BOOK ......4 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΏΝ ......34 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ..64 MODE D’EMPLOI ........7 KNJIŽICA S UPUTAMA .....37 ИНСТРУКЦИЯ ..........67 ..............10 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ....40 NÁVOD NA POUŽITIE .......70 БРОШУРА...
- Page 2 Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO® vacuum cleaner. In remove thicker threads or wires that are caught in the brush roll. order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your vacuum EMPTYING OF THE DUST CONTAINER cleaner.
-
Page 3: Safety Precautions
Such injury or damage is not covered by the warranty or by Electrolux. SERVICING AND WARRANTY All service or repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre. This warranty does not cover reduction in battery runtime due to battery age or use, as the life of the battery depends upon the amount and nature of use. -
Page 4: Consumables And Accessories
Car Kit Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 CUSTOMER CARE AND SERVICE When contacting the Electrolux service center, ensure that you have following data available: - Model number, - PNC number - Serial number The information can be found on the rating plate. - Page 5 Avertissement : le retrait des batteries ne doit ętre effectué que par rayer les sols fragiles et assurer de parfaites performances d'aspiration. un centre service agréé Electrolux ou un service de collecte pour Démarrez et arrętez l'ERGORAPIDO® en appuyant sur le bouton recyclage! MARCHE/ARRĘT.
-
Page 6: Consignes De Sécurité
L'utilisation de l'aspirateur dans les circonstances décrites ci-dessus peut sérieusement endommager l'appareil ou provoquer de graves blessures physiques. De tels dommages ou blessures ne sont pas couverts par la garantie ni par Electrolux. ENTRETIEN ET GARANTIE Toutes les opérations de maintenance et de réparation doivent ętre effectuées par un service agréé... - Page 7 Kit Auto Réf: KIT10B PNC: 900 167 9803 SERVICE APRČS-VENTE Avant de contacter le service conseil consommateurs Electrolux, assurez-vous de disposer des informations suivantes: - Numéro de modčle - Numéro PNC - Numéro de série Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique: BedPro™...
- Page 8 استخدام هذه الوظيفة ألكثر من 03 ثانية بشكل مستمر أو متقطع إلى تعطيل بكرة الفرشاة وإطفاء مصابيح الفوهة األمامية. ويمكنك االستم ر ار في تشغيل المكنسة . لتتمكني من إعادةBRUSHROLLCLEAN® الكهربائية حتى عند تعطيل وظيفة في الشاحن وتأكدي من شحنهاERGORAPIDO® تنشيط هذه الوظيفة، ضعي مكنسة www.electrolux.com...
- Page 9 .عمر البطارية على كمية وطبيعة االستخدام المؤشرات الضوئية ماذا يعني؟ أثناء التشغيل ماذا يعني؟ الشحن 75-100% قدرة المكنسة 100% يومض ببطء= الشحن كامل 50-75% قدرة المكنسة 50-95% لمكنسة مشحونة بنسبة 25-50% قدرة المكنسة 0-50% المكنسة مشحونة بنسبة ERGORAPIDO® تحتاج مكنسة .إلى إعادة الشحن www.electrolux.com...
- Page 10 الرقم المسلسل BedPro™ MINI ZE125 :المرجع 0819 168 900 :رمز المنتج أوقات التشغيل ERGORAPIDO® وضع التشغيل لوقت الفولتية الط ر از طويل 54 الدقائق 81 فولت أداء عالي 45xx 53 الدقائق 81 فولت 35xx 03 الدقائق 4.41 فولت 30xx www.electrolux.com...
- Page 11 четката чиста и без замърсяване с косми и влакна. За най-добри За да постигнете най-добри резултати, винаги използвайте оригинални резултати използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN®, когато аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално ERGORAPIDO® е напълно заредена. за Вашата прахосмукачка. Този продукт е проектиран с мисъл за...
-
Page 12: Мерки За Безопасност
Използването на прахосмукачката в горепосочените обстоятелства може да причини сериозно нараняване или повреда на продукта. Такова нараняване или повреда не се покрива от гаранцията или от Electrolux. ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ Всяко обслужване и ремонт трябва да се извършва от оторизиран... - Page 13 Комплект за автомобил Реф: KIT10B PNC: 900 167 9803 ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ Когато се свързвате със сервизния център на Electrolux, се уверете, че разполагате със следните данни: - Номер на модела, - Номер на продукта (PNC) - Сериен номер...
- Page 14 30 sekund (neustále či přerušovaně). Vysavač lze stále používat, i když je funkce BRUSHROLLCLEAN® vypnutá. Chcete-li funkci Děkujeme Vám, že jste si zvolili vysavač Electrolux ERGORAPIDO®. Nejlepší BRUSHROLLCLEAN® znovu zapnout, umístěte vysavač ERGORAPIDO® výsledky vždy zajistíte použitím originálního příslušenství a náhradních dílů...
-
Page 15: Bezpečnostní Opatření
BRUSHROLLCLEAN® je ostrý a mohl by způsobit úraz. Použití vysavače výše uvedeným způsobem může způsobit vážné osobní poranění či poškození spotřebiče. Na taková zranění či poškození se nevztahuje záruka a nejsou kryta společností Electrolux. SERVIS A ZÁRUKA Veškerý servis či opravy musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem společnosti Electrolux. - Page 16 Sada pro automobil Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Při kontaktu se servisním střediskem Electrolux se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: - Číslo modelu - Výrobní číslo (PNC) - Sériové číslo Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.
- Page 17 Für leiseren Betrieb und längere Laufzeit drücken Sie die Leistungsre- sollten vor dem Entfernen immer vollständig entladen werden. gelungstaste. Zum Recycling bringen Sie Ihr Produkt zu einem Electrolux Kunden- dienst oder einer offiziellen Sammelstelle. Sie können den Akku und die elektrischen Teile auf einer sicheren und professionellen Weise REINIGEN VON MÖBEL, AUTOSITZE USW.
- Page 18 Verletzungen führen. Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten Bedingungen kann zu Verletzungen führen und das Produkt ernsthaft beschädigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie von Electrolux abgedeckt. WARTUNGSARBEITEN UND GARANTIE Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von einem autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.
-
Page 19: Reparatur- Und Kundendienst
Auto-Set Bez.: KIT10B Produkt-Nr. (PNC): 900 167 9803 REPARATUR- UND KUNDENDIENST Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst von Electrolux wenden: - Modellnummer - PNC Nummer - Seriennummer Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild. BedPro™ MINI Modellnummer Bez.: ZE125... - Page 20 Tak fordi du valgte en Electrolux ERGORAPIDO® støvsuger. Brug altid ledninger, som er viklet ind i børsterullen. originalt tilbehør og reservedele fra Electrolux, så er du sikker på at få de bedste resultater. Det er designet specielt til din støvsuger. Dette produkt er udviklet med tanke på...
-
Page 21: Service Og Garanti
Hvis du bruger støvsugeren under ovennævnte forhold, kan det forårsage alvorlig personskade eller skade på produktet. En sådan personskade eller skade dækkes ikke af garantien eller af Electrolux. SERVICE OG GARANTI Al service eller reparationer må udelukkende udføres af et autoriseret Electrolux servicecenter. - Page 22 Køb tilbehør og forbrugsvarer til dit apparat: www.electrolux.com/shop Bilsæt Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 KUNDEPLEJE OG SERVICE Når du kontakter Electrolux servicenter, skal du sikre dig, at følgende data er tilgængelige: - Model number, - PNC-nummer - Serienummer Du finder oplysningerne på apparatets typeskilt.
- Page 23 Tolmuimejat saab edasi kasutada ka siis, kui BRUSHROLLCLEAN® funktsioon on välja lülitatud. BRUSHROLLCLEAN® funktsiooni uuesti aktiveerimiseks pange ERGORAPIDO® laadima; laadige 15 minutit. Arvestage, et funktsiooniga BRUSHROLLCLEAN® ei pruugi saada eemal- dada harjasrulli kinni jäänud jämedamaid kiude vői traadijuppe. www.electrolux.com...
- Page 24 Käesolev garantii ei hőlma aku kulumise tőttu lühenenud aku kasutusaega, kuna aku eluiga sőltub kasutussagedusest ja -iseloomust. INDIKAATORTULED LAADIMINE MIDA SEE TÄHENDAB? KASUTAMISE AJAL MIDA SEE TÄHENDAB? Aeglane vilkumine = 100% laetud 75–100% jőudlus 50–95% laetud 50–75% jőudlust järel 0–50% laetud 25–50% jőudlust järel ERGORAPIDO® tuleb laadida. www.electrolux.com...
- Page 25 KÜLASTAGE MEIE VEEBISAITI: LISASEADMED JA TARVIKUD www.electrolux.com/shop Kasutusnõuanded, brošüürid, veaotsing, teenindusinfo: www.electrolux.com Registreerige oma toode parema teeninduse saamiseks: Filter www.electrolux.com/productregistration Viide: EF150 PNC: 900 168 3748 Ostke oma seadme jaoks tarvikuid ja lisaseadmeid: www.electrolux.com/shop Autokomplekt Viide: KIT10B PNC: 900 167 9803 KLIENDITEENINDUS Electroluxi klienditeenindusse pöördumisel peaksid teil olema...
- Page 26 ASPIRAR CON ERGORAPIDO® Lleve su producto a un centro de servicio Electrolux o a un punto de Antes de pasar la aspiradora, compruebe que las ruedas de la boquilla y recogida oficial para reciclarlo. Ellos pueden desmontar y reciclar la el rodillo de cepillo están libres de objetos punzantes para evitar arańar...
-
Page 27: Precauciones De Seguridad
El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores puede provocar importantes lesiones o dańar el producto. Estas lesiones o dańos no están cubiertos por la garantía ni por Electrolux. ASISTENCIA Y GARANTÍA Todas las operaciones de servicio o reparación debe realizarlas un centro de asistencia autorizado de Electrolux. -
Page 28: Consumibles Y Accesorios
Kit para el coche Ref: KIT10B Número de producto (PNC): 900 167 9803 ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Al contactar con el centro de servicio de Electrolux, cerciórese de tener la siguiente información a mano: - Número de modelo, - Número de PNC - Número de serie... -
Page 29: Pölysäiliön Tyhjentäminen
SUOMI iminnon aktivoimiseksi aseta ERGORAPIDO® lataukseen ja lataa sitä 15 minuuttia. Kiitämme teitä Electrolux ERGORAPIDO® -pölynimurin hankinnan johdosta. Huomaa, että BRUSHROLLCLEAN®-toiminto ei välttämättä poista har- Käytä aina alkuperäisiä Elektroluxin lisävarusteita ja varaosia parhaiden jarullaan kiinnittyneitä paksumpia säikeitä tai lankoja. tuloksien saavuttamiseksi. Ne on suunniteltu erityisesti pölynimuriisi. -
Page 30: Huolto Ja Takuu
BRUSHROLLCLEAN®-toiminnon metalliterä on terävä ja voi aiheuttaa vammoja. Jos pölynimuria käytetään yllä mainituissa olosuhteissa, seurauksena voivat olla vakavat henkilövahingot tai laitteen vaurioituminen. Takuu ei kata kyseisiä vahinkoja tai vaurioita eikä Electrolux ota niistä vastuuta. HUOLTO JA TAKUU Ainoastaan valtuutettu Electrolux-huoltoliike saa suorittaa huolto- ja korjaustoimenpiteitä... - Page 31 VIERAILE VERKKOSIVULLAMME: KULUTUSTARVIKKEET JA VARUSTEET Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, www.electrolux.com/shop vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita: www.electrolux.com Rekisteröi tuote parempaa huoltoa varten: Suodatin www.electrolux.com/productregistration Viite: EF150 PNC: 900 168 3748 Hanki laitteeseesi lisävarusteita ja tarvikkeita: www.electrolux.com/shop Autopakkaus Viite: KIT10B PNC: 900 167 9803 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Pidä...
- Page 32 Για πιο αθόρυβο καθάρισµα και µεγαλύτερο χρόνο λειτουργίας, πιέστε Προειδοποίηση: Η αφαίρεση των µπαταριών πρέπει να γίνεται το κουµπί ρύθµισης ισχύος. µόνο από το κέντρο σέρβις της Electrolux ή από επίσηµο σηµείο συλλογής! ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΠΙΠΛΑ, ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΑΥΤΌΚΙΝΗΤΌΥ Κ.ΛΠ. Αφαιρέστε τις µπαταρίες µόνο αν το προϊόν πρόκειται να απορριφθεί.
- Page 33 Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω περιπτώσεις µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό ατόµων ή ζηµιά στο προϊόν. Τέτοιου είδους τραυµατισµός ή ζηµιά δεν καλύπτεται από την εγγύηση ή από την Electrolux. ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Όλες οι εργασίες σέρβις ή επισκευής πρέπει να εκτελούνται από...
- Page 34 συσκευή σας: www.electrolux.com/shop Σετ αυτοκινήτου Αναφ: KIT10B PNC: 900 167 9803 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Όταν επικοινωνείτε µε το κέντρο σέρβις της Electrolux, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιµα τα ακόλουθα στοιχεία: - Αριθµός µοντέλου: - Αριθµός PNC - Αριθµός σειράς Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.
- Page 35 Odnesite svoj proizvod u servisni centar ERGORAPIDO® punite 24 sata prije prvog korištenja i uvijek ga držite na tvrtke Electrolux ili na službeno odlagalište za recikliranje. Oni mogu punjaču kada ga ne koristite. ukloniti i reciklirati bateriju i električne dijelove na siguran i stručan način.
-
Page 36: Sigurnosna Upozorenja
Electrolux ne pokrivaju takve ozljede ili oštećenje. SERVISIRANJE I JAMSTVO Sve servisne radnje ili popravke mora obavljati ovlašteni Electrolux servis. Ovo jamstvo ne pokriva skraćenje trajanja baterije zbog starosti baterije ili upotrebe jer vijek trajanja baterije ovisi o trajanju i prirodi upotrebe usisivača. - Page 37 Komplet za automobil Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 SLUŽBA ZA KUPCE I SERVIS Kada se obraćate servisnom centru tvrtke Electrolux, neka vam pri ruci budu sljedeći podaci: - Broj modela - PNC broj - Serijski broj Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici.
-
Page 38: Használat Előtt
Az akkumulátorokat az eltávolítás előtt teljesen le kell meríteni. Az ERGORAPIDO® porszívó be- és kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI Újrahasznosításhoz vigye a terméket az Electrolux márkaszervizbe vagy gombot. hivatalos gyűjtőpontba, ahol biztonságos és szakértő módon szerelik ki, Az ERGORAPIDO® porszívó bekapcsoláskor „Nagy teljesítményű üzem- és hasznosítják újra az akkumulátorokat és az elektromos alkatrészeket. -
Page 39: Biztonsági Óvintézkedések
BRUSHROLLCLEAN® funkció pengéjének fém éle sérülést okozhat. A porszívó fenti körülmények közötti használata súlyos személyi sérülést vagy a termék károsodását okozhatja. Az ilyen jellegű sérülésekre és károsodásokra nem terjed ki az Electrolux által nyújtott jótállás. SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS Minden szervizelési és javítási feladatot kizárólag hivatalos Electrolux márkaszerviz végezhet el. - Page 40 Autós készlet Ref: KIT10B PNC (Termékszám): 900 167 9803 VEVŐSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Készítse elő az alábbi adatokat, amikor az Electrolux szervizhez fordul: - Típusszám, - Termékszám („PNC”) - Sorozatszám Ezek az információk az adattáblán olvashatók. BedPro™ MINI Típusszám Ref: ZE125 PNC (Termékszám): 900 168 0819...
- Page 41 č acceso. Tenere il pedale premuto per 5 secondi per rimuovere fibre e capelli e quindi rilasciare il pedale. Durante questo processo, Grazie per aver scelto la scopa ricaricabile ERGORAPIDO® di Electrolux. Per l'apparecchiatura emette un rumore di taglio, č normale. Se nel rullo ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori e spazzola rimangono impigliati dei capelli, ripetere la procedura.
-
Page 42: Norme Di Sicurezza
BRUSHROLLCLEAN® č appuntita e potrebbe provocare lesioni. L'utilizzo dell'aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate puň causare gravi lesioni personali o danni al prodotto. Tali danni o lesioni non sono coperti dalla garanzia o da Electrolux. ASSISTENZA E GARANZIA Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un Centro di Assistenza autorizzato Electrolux. - Page 43 Rif: KIT10B PNC: 900 167 9803 SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati quando si contatta il Centro di Assistenza Electrolux: - Numero di modello - Numero PNC - Numero di serie Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione.
- Page 44 Nododiet savu izstrādājumu pirms pirmās lietošanas un tas vienmēr jātur uzlādēts, kad netiek lietots. Electrolux servisa centrā vai oficiālā savākšanas punktā otrreizējai pār- strādei. Viņi var noņemt un pārstrādāt akumulatoru un elektriskās daļas PUTEKĻU SŪKŠANA AR ERGORAPIDO®...
-
Page 45: Drošības Pasākumi
Šāda trauma vai kaitējums nav ietverts Electrolux garantijā. APKOPE UN GARANTIJA Visi apkopes un remonta darbi jāveic pilnvarotā Electrolux servisa centrā. Šajā garantijā neietilpst akumulatora izpildes laika saīsināšanās tā vecuma vai lietošanas dēļ, jo akumulatora kalpošanas ilgums ir atkarīgs no tā... - Page 46 Komplekts mašīnām Norāde: KIT10B PNC: 900 167 9803 KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Sazinoties ar Electrolux servisa centru, parūpējieties, lai jums būtu pieejami šādi dati: - Modeļa numurs, - PNC numurs - Sērijas numurs Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē.
- Page 47 Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius Funkcija „BRUSHROLLCLEAN®“ turi apsaugą nuo perkaitimo. Jeigu funk- „Electrolux“ priedus ir atsargines dalis. Jie pagaminti specialiai šiam dulkių cija „BRUSHROLLCLEAN®“ buvo naudojama ilgiau kaip 30 sekundžių siurbliui. Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugos reikalavimus.
-
Page 48: Saugos Nurodymai
„Electrolux“ garantija netaikoma. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR GARANTIJA Visą siurblio techninę priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“ techninės priežiūros centro darbuotojai. Ši garantija neapima mažesnės baterijos naudojimo trukmės dėl baterijos senumo ar naudojimo, nes baterijos naudojimo trukmė priklauso nuo naudojimo apimties ir pobūdžio. - Page 49 Automobilio komplektas Nr. KIT10B Gamyklinis numeris (PNC) 900 167 9803 KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Kreipdamiesi į „Electrolux“ aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją: – modelio numerį; - PNC numerį; - serijos numerį. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje.
- Page 50 Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux ERGORAPIDO®-stofzuiger. totdat de haren en vezels zijn verwijderd. Tijdens dit proces hoort u Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires en een snijgeluid. Dit is normaal. Als er nog haren op de borstelrol zijn vervangingsonderdelen.
- Page 51 Dergelijk letsel of schade wordt niet door de garantie of door Electrolux gedekt. ONDERHOUD EN GARANTIE Al het onderhoud of alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd Electrolux servicecentrum.
- Page 52 Autoset Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 KLANTENSERVICE Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt als u contact opneemt met de Electrolux klantenservice: - Modelnummer, - PNC-nummer - Serienummer Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje. BedPro™ MINI...
- Page 53 NORSK digvis vil klare ĺ fjerne tykkere trĺder eller ledninger som er fanget i den roterende břrsten. Takk for at du velger en Electrolux ERGORAPIDO®-střvsuger. For ĺ sikre best mulig resultat, bruk alltid originalt Electrolux tilbehřr og originale TŘMME STŘVBEHOLDEREN reservedeler.
- Page 54 Slike skader dekkes ikke av reklamasjonsbestemmelsene eller av Electrolux. SERVICE OG REKLAMASJON All service og reparasjoner mĺ utfřres av et autorisert Electrolux- servicesenter. Reduksjon i batterilevetiden pĺ grunn av batteriets alder eller bruk, siden batteriets levetid avhenger av mengden og typen bruk, dekkes ikke av reklamasjonsbestemmelsene.
- Page 55 Kjřp tilbehřr og forbruksvarer for apparatet: reservedeler.electrolux.no Bilsett Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 KUNDESTŘTTE OG SERVICE Nĺr du kontakter Electrolux servicesenter, mĺ du sřrge for ĺ ha fřlgende data for hĺnden: - Modellnummer - PNC-nummer - Serienummer Informasjonen kan bli funnet pĺ dataskiltet.
- Page 56 – jest to normalne zjawisko. Jeśli na zamienne firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie do tego wałku szczotki pozostaną zanieczyszczenia, należy powtórzyć proces. odkurzacza. Ten produkt zaprojektowano jako bezpieczny dla środowiska.
-
Page 57: Środki Bezpieczeństwa
Metalowe ostrze funkcji BRUSHROLLCLEAN® jest ostre i może spowodować skaleczenie. Niezastosowanie się do powyższych zaleceń może skutkować poważnym skaleczeniem użytkownika lub uszkodzeniem urządzenia. Uszkodzenia tego typu nie są objęte gwarancją firmy Electrolux. SERWISOWANIE I GWARANCJA Serwis i naprawy można wykonywać wyłącznie w autoryzowanym serwisie firmy Electrolux. -
Page 58: Obsługa Klienta
Zestaw Car Typ: KIT10B Nr produktu: 900 167 9803 OBSŁUGA KLIENTA Kontaktując się z centrum obsługi Electrolux, należy przygotować poniższe dane: - Numer modelu, - Numer produktu - Numer seryjny Te informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. - Page 59 ASPIRAR COM O ERGORAPIDO® remoçăo. Leve o seu produto a um centro de reparaçăo da Electrolux Antes de aspirar, certifique-se de que năo há objetos aguçados nas ou ponto de recolha oficial para reciclagem. As baterias e as partes rodas da escova e no rolo-escova para evitar riscar pisos mais delicados elétricas podem entăo ser retiradas e recicladas de uma forma segura...
-
Page 60: Luzes Indicadoras
A utilizaçăo do aspirador nas condiçőes indicadas acima pode causar ferimentos graves ou danificar o produto. Estes ferimentos ou danos năo săo cobertos pela garantia nem pela Electrolux. ASSISTĘNCIA E GARANTIA Todas as açőes de manutençăo e reparaçăo terăo de ser efetuadas num centro de assistęncia Electrolux autorizado. - Page 61 Kit para automóvel Ref.Ş: KIT10B PNC: 900 167 9803 APOIO AO CLIENTE E ASSISTĘNCIA Quando contactar um centro de reparaçăo da Electrolux, certifique-se de que possui os seguintes dados disponíveis: - Número do modelo, - Número ANC - Número de série A informaçăo encontra-se na placa de características.
- Page 62 și păstrați-l mereu la încărcare atunci când nu este folosit. întotdeauna descărcate complet înainte de a fi scoase. Duceți produsul la un centru de service Electrolux sau la un punct de ASPIRAREA CU ERGORAPIDO® colectare oficial pentru a fi reciclat. Personalul acestora poate scoate Înainte de aspirare, verificați dacă...
- Page 63 SERVICE ȘI GARANȚIE Toate lucrările de service sau reparațiile trebuie efectuate de un centru de service Electrolux autorizat. Această garanție nu include reducerea duratei de funcționare a bateriei ca urmare a îmbătrânirii sau uzurii, deoarece durata de funcționare a acestei depinde de numărul și natura utilizărilor.
- Page 64 Set pentru mașină Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 ASISTENŢĂ CLIENŢI ȘI SERVICE Atunci când contactaţi centrul de service Electrolux, trebuie să aveţi disponibile următoarele informaţii: - Numărul modelului, - Numărul PNC - Numărul de serie Informaţiile pot fi găsite pe plăcţa cu datele tehnice.
-
Page 65: Опорожнение Пылесборника
РУССКИЙ ФУНКЦИЯ BRUSHROLLCLEAN® (ТОЛЬКО НА ОПРЕДЕЛЕННЫХ МОДЕЛЯХ) Благодарим вас за приобретение пылесоса Electrolux ERGORAPIDO®! Для Функция BRUSHROLLCLEAN® используется для очистки щеточного достижения наилучших результатов всегда используйте оригинальные валика от волос и волокон. Для наилучших результатов функцию принадлежности и запасные части Electrolux. Они специально... -
Page 66: Меры Предосторожности
Подобные травмы и повреждения не покрываются гарантией Electrolux. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться в официальном сервисном центре Electrolux. Гарантия не распространяется на сокращение времени работы от аккумулятора вследствие нормального износа аккумулятора с течением времени, поскольку срок службы аккумулятора зависит от... - Page 67 ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И СЕРВИСНОЕ Набор для автомобиля Ссылочный номер: KIT10B ОБСЛУЖИВАНИЕ Код изделия: 900 167 9803 При обращении в сервисный центр Electrolux имейте при себе следующую информацию: – номер модели; – код изделия; – серийный номер. Эта информация указана на табличке с техническими данными.
-
Page 68: Före Användning
Batterierna ska alltid vara helt ur- bättre batteriladdning, ladda ERGORAPIDO® i 24 timmar före första laddade innan de tas ut. Ta din produkt till ett Electrolux servicecenter användning och ha den alltid på laddning när den inte används. -
Page 69: Allmänna Försiktighetsåtgärder
Sådana skador eller personskador omfattas inte av garantin eller Electrolux. SERVICE OCH GARANTI Allt servicearbete och alla reparationer måste utföras av en av Electrolux auktoriserad serviceverkstad. Denna garanti omfattar inte minskad batteritid på grund av batteriets ålder eller användning, eftersom batteriets livslängd beror på... - Page 70 Köp tillbehör och förbrukningsmaterial till din apparat: www.electrolux.com/shop För bilen Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 KUNDTJÄNST OCH SERVICE I kontakt med Electrolux servicecenter ska du ha följande uppgifter tillhands: - Modellnummer - PNC-nummer - Serienummer Informationen står på typskylten.
- Page 71 Funkcia BRUSHROLLCLEAN® je vybavená ochranou proti prehriatiu. Ak bola funkcia BRUSHROLLCLEAN® aktívna viac ako 30 sekúnd (trvalo Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač ERGORAPIDO® od spoločnosti Electrolux. alebo prerušovane), kefovací valček a predné svetlá na hubici sa V záujme najlepšej účinnosti používajte vždy originálne príslušenstvo a vypnú.
- Page 72 Použitie vysávača za uvedených okolností môže spôsobiť vážne zranenie osôb alebo poškodenie spotrebiča. Na takéto zranenia a poškodenia sa nevzťahuje záruka spoločnosti Electrolux. SERVIS A ZÁRUKA Všetky servisné alebo opravárske práce smie vykonať len autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux.
- Page 73 Car Kit Kód: KIT10B Č. ANC: 900 167 9803 STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Pri kontaktovaní servisného strediska spoločnosti Electrolux si nezabudnite pripraviť tieto údaje: - číslo modelu, - číslo PNC, - sériové číslo. Tieto informácie nájdete na typovom štítku.
- Page 74 Odnesite svoj izdelek v pred prvo uporabo polnite 24 ur in poskrbite, da se polni ko ga ne servisni center Electrolux ali v uradni zbirni center za reciklažo. Tam uporabljate. lahko varno in strokovno odstranijo ter reciklirajo baterijo in električne dele.
-
Page 75: Varnostna Navodila
Če sesalnik uporabljate v zgoraj navedenih okoliščinah, lahko pride do hudih telesnih poškodb ali škode na sesalniku. Takšnih poškodb ali škode ne krije garancija ali Electrolux. SERVISIRANJE IN GARANCIJA Vsa servisna dela ali popravila morajo opraviti v pooblaščenem Electroluxovem servisnem centru. - Page 76 Avtomobilski komplet Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 POMOČ STRANKAM IN SERVIS Ko kličete servisni center Electrolux, imejte pri roki naslednje podatke: - številko modela, - številko PNC - serijsko številko Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki.
- Page 77 СРПСКИ - СРП резултате користите функцију BRUSHROLLCLEAN® када је усисивач ERGORAPIDO® до краја напуњен. Хвала што сте одабрали усисивач Electrolux ERGORAPIDO®. Да би се Поставите усисивач ERGORAPIDO® на тврду и равну површину. Не обезбедили најбољи резултати, увек користите оригинални Electrolux користите...
- Page 78 Electrolux. СЕРВИСИРАЊЕ И ГАРАНЦИЈА Све сервисе или поправке морају се вршити од стране овлашћеног сервисног центра компаније Electrolux. Ова гаранција не покрива скраћење времена рада батерије због њене старости или употребе, јер животни век батерије зависи од количине и природе употребе.
- Page 79 Прибор за аутомобил БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Реф: KIT10B PNC (број артикла): 900 167 9803 Приликом обраћања сервисној служби компаније Electrolux, уверите се су вам на располагању следећи подаци: - Број модела, - PNC број (број артикла) - Серијски број...
-
Page 80: Başlamadan Önce
Bir Electrolux ERGORAPIDO® elektrikli süpürge seçtiğiniz için teşekkür ışıklarını söndürür. Elektrikli süpürge, BRUSHROLLCLEAN® işlevi devre ederiz. En iyi sonuçları elde etmek için daima orijinal Electrolux dışı bırakılsa bile kullanılabilir. BRUSHROLLCLEAN® işlevini yeniden aksesuarlarını ve yedek parçalarını kullanın. Elektrikli süpürgeniz için etkinleştirmek için ERGORAPIDO®'yu 15 dakika şarj edin. -
Page 81: Güvenlik Önlemleri
Bu gibi yaralanma veya hasarlar garanti veya Electrolux tarafından karşılanmaz. SERVİS VE GARANTİ Tüm servis veya onarımlar yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından yapılmalıdır. Bu garanti, pil ömrü kullanım miktarına ve yapısına bağlı olduğundan, pil yaşı veya kullanımına bağlı olarak pil çalışma zamanındaki azalmayı... - Page 82 Alın: www.electrolux.com/shop Araç Kiti Ref: KIT10B PNC: 900 167 9803 MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ VE SERVİS Electrolux servis merkezi ile iletişim sırasında aşağıdaki verileri yanınızda bulundurduğunuzdan emin olun: - - Model numarası, - PNC numarası - Seri numarası Bilgiler bilgi etiketinde bulunabilir.
-
Page 83: Перед Початком Роботи
небезпечним. Перед зняттям акумулятори повинні бути натисніть кнопку регулювання потужності. повністю розряджені. Принесіть виріб у сервісний центр Electrolux або в офіційний пункт прийому для передачі на вторинну переробку. Співробітники сервісного центру або приймального ПРИБИРАННЯ МЕБЛІВ, СИДІНЬ АВТОМОБІЛЯ ТОЩО. пункту можуть зняти і утилізувати акумулятори і електричні деталі... -
Page 84: Застереження З Техніки Безпеки
Металеве лезо функції BRUSHROLLCLEAN® гостре і може призвести до серйозних травм. Використання пилососа у зазначених вище обставинах може призвести до серйозних травм або пошкодження приладу. Такі травми або пошкодження не покриваються гарантією Electrolux. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЯ Усі ремонтні роботи повинні виконуватися авторизованим сервісним центром компанії Electrolux. - Page 85 Комплект для автомобіля Посилання: KIT10B РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ Номер виробу: 900 167 9803 ОБСЛУГОВУВАННЯ При звертанні до сервісного центру Electrolux необхідно мати наступну інформацію: - Назва моделі - Номер виробу (PNC) - Серійний номер Її можна знайти на табличці з технічними даними.