Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
RD3M
RD3M-48
BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 1
Relè differenziale
elettronico
Electronic residual
current relay
Elektronisches
Differentialschutzrelais
Relais differentiel
électronique
Relé diferencial
electrónico
5
6
7
8
9
1 0
1 1
1 2
19/09/11 11:02
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ABB RD3M
Summary of Contents for ABB RD3M
- Page 1 RD3M RD3M-48 Relè differenziale elettronico Electronic residual current relay Elektronisches Differentialschutzrelais Relais differentiel électronique Relé diferencial electrónico BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 1 19/09/11 11:02...
- Page 2 Descrizione Il dispositivo RD3M della famiglia dei relè differenziali elettronici RD3 di ABB svolge la funzione di monitor e protezione differenziale in accordo alla CEI EN 60947-2 annex. M* e può essere impiegato in abbinamento a tutti i dispositivi automatici S200 e scatolati della gamma Tmax fino al T5, per impianti industriali.
- Page 3 Installazione BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 3 19/09/11 11:02...
- Page 4 Collegamento Toroide-Relè Remote Reset POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... L O A D Regolazione della corrente d’intervento differenziale (l∆n [A]) e del tempo d’intervento (∆t [s]). l n [A] t [s] 0,06 0,03 BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 4 19/09/11 11:02...
- Page 5 Funzioni Pre-alarm → posizionando il dip-switch su ON si attiva la funzione di pre-alarm: il contatto di output contrassegnato dai morsetti 7 8 9 commuterà in caso di un guasto differenziale superiore al 60% I∆. Pre Alarm OUTPUT Relay Prealarm / TRIP BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 5 19/09/11 11:02...
- Page 6 Funzioni Fail-safe → integrata nel dispositivo (sicurezza positiva). In caso di mancanza dell’alimentazione del dispositivo RD3 i contatti di output numerati 10 11 12 commuteranno come da immagine allegata. FAIL SAFE OUTPUT Relay TRIP Contatti in condizione di dispositivo spento: BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 6 19/09/11 11:02...
- Page 7 Segnalazioni stand by TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 7 19/09/11 11:02...
- Page 8 Segnalazioni guasto TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... Id≥Idtrip FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 8 19/09/11 11:02...
- Page 9 Segnalazioni mancanza collegamento TR TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 9 19/09/11 11:02...
- Page 10 è superiore alla soglia I∆n, il relè RD3 provoca l’apertura dell’interruttore automatico a cui è collegato attraverso una bobina di sgancio. Collegamento con bobina a lancio di corrente: Remote Reset L O A D POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD3M TR... Bobina Lancio 230V Interruttore...
- Page 11 Situazione di guasto Collegamento con bobina di minima tensione: Remote Reset L O A D POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... Bobina di minima tensione 230V uttore Interruttore termico magnetotermico polare quadripolare BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 11 19/09/11 11:02...
- Page 12 Test TEST FAULT FAULT t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT TEST RESET FAULT FAULT 3 sec. t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 12 19/09/11 11:02...
- Page 13 Caratteristiche tecniche Tensione di alimentazione RD3M 230-400 Vac +10% / -15% Tensione di alimentazione RD3M-48 12-48 Vac/Vdc +10% / -15% Frequenza di alimentazione RD3M / RD3M-48 50-60 Hz Filtraggio in frequenza Tipo A (fino a I ∆n = 5 A) Temperatura di funzionamento -25 °C ...
- Page 14 Description The RD3M device is part of ABB’s RD3 family of residual current relays and provides residual current monitoring and protection in compliance with annex M to the CEI EN 60947-2 standard* and can be used in combination with all MCBs S200 and moulded-case devices in the Tmax range up to T5 for industrial plants.
- Page 15 Installation BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 15 19/09/11 11:02...
- Page 16 Toroid-Relay Connection Remote Reset POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... L O A D Regulation of operating current (l∆n [A]) and trip time (∆t [s]). l n [A] t [s] 0,06 0,03 BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 16 19/09/11 11:02...
- Page 17 Functions Pre-alarm → by moving the dip-switch to ON the pre-alarm function is activated: the output contacts marked by terminals 7 8 9 will switch if a differential fault above 60% I∆ occurs. Pre Alarm OUTPUT Relay Prealarm / TRIP BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 17 19/09/11 11:02...
- Page 18 Functions Fail-safe → incorporated in the device (positive safety device) When no current is input to the RD3 device, the output contacts number 10 11 12 will switch as shown in the figure below. FAIL SAFE OUTPUT Relay TRIP Contact status when the device is switched off: BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 18 19/09/11 11:02...
- Page 19 Stand-by signals TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 19 19/09/11 11:02...
- Page 20 Fault signal TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... Id≥Idtrip FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 20 19/09/11 11:02...
- Page 21 No TR connection signals TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 21 19/09/11 11:02...
- Page 22 Connection with the shunt trip when the current is activated: Remote Reset L O A D POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD3M TR... Shunt trip...
- Page 23 Fault status Connection to the undervoltage release Remote Reset L O A D POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... Undervoltage release BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 23 19/09/11 11:02...
- Page 24 Test TEST FAULT FAULT t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT TEST RESET FAULT FAULT 3 sec. t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 24 19/09/11 11:02...
- Page 25 Technical specifications RD3M power supply voltage 230-400 VAC +10% / -15% RD3M-48 power supply voltage 12-48 VAC/VDC +10% / -15% RD3M / RD3M-48 power supply frequency 50-60 Hz Frequency filtering Type A (up to I ∆n = 5 A) Operating temperature -25 °C ...
- Page 26 Beschreibung Das Modell RD3M gehört zur Produktfamilie der von ABB entwickelten elektronischen Differenzstromrelais RD3 zum Fehlerstromschutz gemäß DIN EN 60947-2, Anhang M*; es kann in Kombination mit allen Leitungs-Schutzschaltern S200 und gekapselten Leistungsschaltern der Baureihe Tmax bis T5 für Industrieanlagen eingesetzt werden. Die Meldungen des Differenzstromrelais RD3 erfolgen über LED und zwei...
- Page 27 Installation BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 27 19/09/11 11:02...
- Page 28 Anschluss Wandler - Relais FERNRÜCKSETZUNG STROMVERSORGUNG RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... L A S T Einstellung Empfindlichkeit (l∆n [A]) und Auslösezeit (∆t [s]). l n [A] t [s] 0,06 0,03 BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 28 19/09/11 11:02...
- Page 29 Funktionen Voralarm → Wenn der DIP-Schalter auf ON steht, wird die Funktion Voralarm aktiviert: Der über die Klemmen 7, 8 und 9 gekennzeichnete Ausgangskontakt schaltet bei Präsenz von Fehlerströmen über 60% I∆n. Pre Alarm OUTPUT Relay Prealarm / TRIP BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 29 19/09/11 11:02...
- Page 30 Funktionen Fail-Safe-Funktion → in Einheit eingebaut (positive Sicherheitseinrichtung). Bei Ausfall der Stromversorgung des RD3M schalten die Ausgangskontakte 10, 11 und 12 wie in der beiliegenden Abbildung gezeigt um. FAIL SAFE OUTPUT Relay TRIP Kontakte im ausgeschalteten Zustand des Geräts: BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 30...
- Page 31 Meldungen Stand-by-Status TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 31 19/09/11 11:02...
- Page 32 Fehlermeldungen TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... Id≥Idtrip l∆ ≥ l∆n FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 32 19/09/11 11:02...
- Page 33 Meldungen kein TR-Anschluss TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 33 19/09/11 11:02...
- Page 34 Fehlersituation Liegt der vom Wandler ermittelte Fehlerstrom über dem Grenzwert I∆n, so bringt das Relais RD3M den über einen Arbeitsstromauslöser angeschlossenen Leistungsschalter zum Abschalten. Anschluss an Arbeitsstromauslöser: FERNRÜCKSETZUNG L A S T STROMVERSORGUNG STROM RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD3M TR...
- Page 35 Fehlersituation Anschluss an Unterspannungsauslöser: FERNRÜCKSETZUNG L A S T STROMVERSORGUNG RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... Unterspannungsauslöser 230V oliger Vierpoliger gnetischer thermomagnetischer chalter Schutzschalter BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 35 19/09/11 11:02...
- Page 36 Test TEST FAULT FAULT t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT TEST RESET FAULT FAULT 3 sec. t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 36 19/09/11 11:02...
- Page 37 Technische Kenndaten Versorgungsspannung RD3M 230-400 V AC +10% / -15% Versorgungsspannung RD3M-48 12-48 V AC/DC +10% / -15% Versorgungsfrequenz RD3M / RD3M-48 50-60 Hz Frequenzfilter A (bis I ∆n = 5 A) Betriebstemperatur -25 °C ... +70 °C Max. Leistungsaufnahme RD3M <3,6 W...
- Page 38 M* et peut être utilisé en association avec tous les dispositifs automatiques S200 et boîtiers de la gamme Tmax jusqu’à T5, pour les installations industrielles. La gamme des disjoncteurs directionnels RD3M peut fonctionner en tant que signalisation par le diode et des deux contacts de sortie. Pre Alarm...
- Page 39 Installation BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 39 19/09/11 11:02...
- Page 40 Branchement Toron-Disjoncteur Remote Reset POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... L O A D Réglage du courant d’intervention différentielle du disjoncteur (l∆n [A]) et du délai d’intervention (∆t [s]). l n [A] t [s] 0,06 0,03 BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 40...
- Page 41 Fonctions Préalarme → en positionnant le micro-interrupteur sur ON, la fonction de p réalarme s’active: le contact de sortie (output) indiqué par les bornes 7 8 9 commutera en cas de panne du différentiel supérieure à 60% I∆. Pre Alarm OUTPUT Relay Prealarm / TRIP BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 41...
- Page 42 Fonctions Sûreté → intégrée (ou Fail-safe) integrée dans le dispositif (sûreté positive). En cas de manque d’alimentation du dispositif RD3, les contacts de sortie numérotés 10 11 12 commuteront comme dans l’illustration ci-contre. FAIL SAFE OUTPUT Relay TRIP Contacts en situation de dispositif hors tension: BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 42 19/09/11 11:02...
- Page 43 Signalisations stand by TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 43 19/09/11 11:02...
- Page 44 Signalisations panne TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... Id≥Idtrip FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 44 19/09/11 11:02...
- Page 45 Signalisations défaut branchement TR TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 45 19/09/11 11:02...
- Page 46 I∆n, le disjoncteur RD3 provoque l’ouverture de l’interrupteur automatique auquel il est branché via une bobine de déclenchement. Branchement avec bobine à lancement de courant: Remote Reset L O A D POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD3M TR... Bobine à lancement 230V Interrupteur magnétothermique...
- Page 47 Situation de panne Branchement avec bobine de tension mini: Remote Reset L O A D POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... Bobine de tension mini 230V pteur Interrupteur hermique magnétothermique polaire quadripolaire BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 47 19/09/11 11:02...
- Page 48 Test TEST FAULT FAULT t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT TEST RESET FAULT FAULT 3 sec. t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 48 19/09/11 11:02...
- Page 49 Caractéristiques techniques Tension d’alimentation RD3M 230-400 Vac +10% / -15% Tension d’alimentation RD3M-48 12-48 Vac/Vdc +10% / -15% Fréquence d’alimentation RD3M / RD3M-48 50-60 Hz Filtrage en fréquence Type A (jusqu’à I ∆n = 5 A) Température de fonctionnement -25 °C ... +70 °C Puissance max.
- Page 50 Descripción El dispositivo RD3M de la familia de los relés diferenciales electrónicos RD3 de ABB realiza la función de monitor y protección diferencial según IEC EN 60947-2 anexo M* y puede utilizarse con todos los interruptores automáticos S200 y caja moldeada de la gama Tmax hasta el T5, para instalaciones industriales.
- Page 51 Instalación BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 51 19/09/11 11:02...
- Page 52 Conexión Toroide-Relé Remote Reset POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... L O A D Regulación de la corriente de intervención diferencial (l∆n [A]) y del tiempo de intervención (∆t [s]). l n [A] t [s] 0,06 0,03 BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 52...
- Page 53 Funciones Prealarma → poniendo el conmutador DIP en ON se activa la función de prealarma: el contacto de salida marcado por los bornes 7, 8 y 9 conmutará en caso de que se produzca una avería diferencial superior al 60% I∆. Pre Alarm OUTPUT Relay Prealarm / TRIP...
- Page 54 Funciones Fail-safe → integrada en el dispositivo (seguridad positiva). En caso de ausencia de ausencia de alimentación del dispositivo RD3 los contactos de salida 10, 11 y 12 conmutarán como en la imagen anexa. FAIL SAFE OUTPUT Relay TRIP Contactos con dispositivo apagado: BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 54 19/09/11 11:02...
- Page 55 Señalizaciones stand-by TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 55 19/09/11 11:02...
- Page 56 Señalizaciones avería TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... Id≥Idtrip FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 56 19/09/11 11:02...
- Page 57 Señalizaciones ausencia conexión TR TR... RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD... RD... FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 57 19/09/11 11:02...
- Page 58 I∆n, el relé RD3 provoca la apertura del interruptor automático al que está conectado a través de emissión de corriente. Conexión con bobina de emisión de corriente: Remote Reset L O A D POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC RD3M TR... Bobine à lancement 230V Interrupteur magnétothermique...
- Page 59 Situación de avería Conexión con bobina de mínima tensión: Remote Reset L O A D POWER SUPPLY RD3M: 230-400 VAC RD3M-48: 12-48 VAC/DC TR... Bobina de mínima tensión 230V pteur Interruptor hermique magnetotérmico polaire tetrapolar BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 59 19/09/11 11:02...
- Page 60 Test TEST FAULT FAULT t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT TEST RESET FAULT FAULT 3 sec. t [s] Remote RESET FAULT Reset FAULT BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 60 19/09/11 11:02...
- Page 61 Características técnicas Tensión de alimentación RD3M 230-400 Vac +10% / -15% Tensión de alimentación RD3M-48 12-48 Vac/Vdc +10% / -15% Frecuencia de alimentación RD3M / RD3M-48 50-60 Hz Filtrado en frecuencia Tipo A (hasta I ∆n = 5 A) Temperatura de funcionamiento -25°C ...
- Page 62 Dimensioni Ingombro - Overall dimensions Einbauabmessungen - Dimensions d’encombrement Dimensiones Totales BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 62 19/09/11 11:03...
- Page 63 ABB S.p.A. BB_76x88mm_Rd3M_rev4.indd 63 19/09/11 11:03...